
der Penner
vagabundo
Forma despectiva y coloquial de referirse a una persona sin hogar que vive en la calle.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
En la estación estaban sentados unos cuantos vagabundos bebiendo cerveza.
vagabundo / inútil
der Penner, die Penner
Cargando el estado guardado.

vagabundo
Forma despectiva y coloquial de referirse a una persona sin hogar que vive en la calle.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
En la estación estaban sentados unos cuantos vagabundos bebiendo cerveza.

inútil
Insulto grosero dirigido a una persona a la que se considera perezosa, descuidada o incapaz.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
¡Muévete de una vez, vago inútil!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Penner» (vagabundo o inútil) es un insulto muy negativo y ofensivo. Es exclusivamente coloquial y los estudiantes de alemán deberían evitarlo por completo para no herir a nadie.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
Se enfadó y llamó «Penner» (vagabundo o inútil) al conductor.
La palabra deriva del verbo coloquial «pennen» (dormir), que significa «schlafen» (dormir). Por tanto, un «Penner» (vagabundo) es literalmente alguien que duerme en algún lugar, a menudo al aire libre.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
Después de la larga caminata, esta noche solo queremos dormir.
La palabra puede referirse directamente a una persona sin hogar o usarse como insulto general para una persona a la que se considera perezosa o descuidada, independientemente de su situación habitacional.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
«¡Levántate, vago inútil!», gritó su compañero de piso.
vagabundo
Ambas palabras pueden designar a una persona sin dinero y sin una vivienda fija. «Penner» (vagabundo) es claramente despectiva e insultante. «Vagabund» (vagabundo) destaca que la persona va de un lugar a otro sin un trabajo regular y también puede sonar romántica. Para describir respetuosamente a una persona sin hogar, deberías evitar «Penner» (vagabundo).

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Ella llamó despectivamente vagabundo al hombre sin dinero que iba de un lugar a otro.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Ella llamó admirativamente vagabundo libre al hombre sin dinero que iba de un lugar a otro.