
Vollendung
desăvârșire
Actul de a termina ceva sau încheierea cu succes a unui proces, plan sau proiect.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
Finalizarea proiectului de construcție va mai dura câteva luni.
desăvârșire / perfecțiune
die Vollendung, die Vollendungen
Se încarcă starea ta salvată.

desăvârșire
Actul de a termina ceva sau încheierea cu succes a unui proces, plan sau proiect.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
Finalizarea proiectului de construcție va mai dura câteva luni.

perfecțiune
Starea de cea mai înaltă calitate, perfecțiune sau lipsă de defecte.
Sie spielte das Klavierstück mit technischer Vollendung und großem Gefühl.
Ea a interpretat piesa de pian cu o tehnică perfectă și cu multă sensibilitate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Akkusativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Dativ | der Vollendung | den Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung | der Vollendungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vollendung” (desăvârșire) derivă din verbul „vollenden” (a desăvârși), care este alcătuit din „voll” (plin) și „enden” (a se termina). Literal, descrie actul de a aduce ceva la un „vollen Ende” (sfârșit deplin), adică de a-l termina complet.
Der Künstler arbeitete jahrelang an der Vollendung seines Meisterwerks.
Artistul a lucrat ani de zile la desăvârșirea capodoperei sale.
Expresii frecvente legate de încheierea unui proces sunt „etwas zur Vollendung bringen” (a duce ceva la bun sfârșit) sau „vor der Vollendung stehen” (a fi aproape de finalizare).
Der Architekt will das Gebäude noch in diesem Jahr zur Vollendung bringen.
Arhitectul vrea să ducă la bun sfârșit clădirea încă în acest an.
Das neue Softwaresystem steht kurz vor der Vollendung.
Noul sistem software este aproape de finalizare.
Pentru a exprima perfecțiunea absolută, „Vollendung” (perfecțiune) este folosit adesea cu prepoziția „in” (în) sau „mit” (cu). Expresia „in Vollendung” (în perfecțiune) înseamnă atunci „perfekt” (perfect) sau „în mod perfect”.
Er beherrscht die Kunst des Geigenspiels in Vollendung.
Stăpânește arta interpretării la vioară în perfecțiune.
Die Tänzerin führte die Pirouette mit absoluter Vollendung aus.
Dansatoarea a executat pirueta cu o perfecțiune absolută.
încheiere
Abschluss (încheiere) și Vollendung (desăvârșire) pot exprima amândouă faptul că o operă sau un proces s-a terminat. Abschluss desemnează mai ales punctul final. Vollendung subliniază mai mult că lucrarea planificată a fost finalizată cu succes și are, prin urmare, un ton mai solemn.

Nach der Vollendung des großen Wandbilds lud die Künstlerin zur Feier ein.
După desăvârșirea picturii murale de mari dimensiuni, artista i-a invitat pe oameni la o sărbătoare.
Nach dem Abschluss der Arbeiten räumte die Künstlerin das Atelier auf.
După încheierea lucrărilor, artista și-a făcut ordine în atelier.