
stechen
a înțepa
A pătrunde într-un lucru cu un obiect ascuțit, cum ar fi un ac sau acul unei insecte, provocând adesea o rană mică sau durere.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Albina m-a înțepat în braț.
a înțepa / a bate
stechen – stach – hat gestochen
Se încarcă starea ta salvată.

a înțepa
A pătrunde într-un lucru cu un obiect ascuțit, cum ar fi un ac sau acul unei insecte, provocând adesea o rană mică sau durere.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Albina m-a înțepat în braț.

a provoca o durere ascuțită
A provoca o durere ascuțită, apărută brusc.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Când alerg repede, uneori mă înțeapă în coastă.

a fi usturător
A se face simțit cu intensitate și neplăcut, mai ales despre soare sau miros.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
Soarele de la amiază arde astăzi nemilos de pe cer.

a bate
La un joc de cărți, a bate o carte deja jucată cu una de valoare mai mare pentru a câștiga levata.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
A putut să-mi bată dama cu regele.

a-și face un tatuaj sau un piercing
A introduce un tatuaj sau un piercing în piele.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Și-a făcut un mic tatuaj cu o ancoră pe umăr.

a recolta prin scoatere din pământ
A scoate sau a tăia din pământ anumite alimente sau materii prime cu un instrument special.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
Primăvara se recoltează primul sparanghel de pe câmpuri.

a porni pe mare
A începe o călătorie pe mare cu o navă; a pleca.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
Vasul de croazieră va porni pe mare în această seară.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stechen |
|---|---|
| cu zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
Poți recunoaște sensul lui „stechen” (a înțepa, a ustura sau a provoca o durere ascuțită) după subiect: o insectă înțeapă, soarele ustură, „es” (pronumele impersonal) provoacă o durere, iar o navă pornește pe mare.
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Atenție, o viespe te va înțepa imediat!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
Mă înțeapă în spate când stau mult timp pe scaun.
Când o insectă sau o persoană înțeapă pe cineva, partea afectată a corpului se indică prin prepoziția „in” (în) și Akkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
Medicul a înfipt acul în brațul pacientului.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Un țânțar m-a înțepat în picior.
Pentru a descrie o durere bruscă și ascuțită, se folosește construcția impersonală „Es sticht” (mă înțeapă) + Dativ pentru persoană + „in” (în) + Dativ pentru regiunea corpului.
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Când urc scările, mă înțeapă în genunchi.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
Dintr-odată, l-a înțepat în piept.
În acest sens, „stechen” (a ustura sau a fi izbitor) se folosește pentru impresii intense și adesea neplăcute, cum ar fi soarele, mirosul sau chiar o culoare. Aici, verbul se folosește fără complement direct.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
Mirosul de pește vechi ustura în nas.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
Cămașa lui verde-aprins sare imediat în ochi.
În contextul jocurilor de cărți, „stechen” (a bate) înseamnă a bate o carte cu una de valoare mai mare. Structura este: „jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen” (a bate cartea cuiva cu o altă carte).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Am putut să-i bat regele cu asul meu.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Dacă nu ai culoarea cerută, poți să tai cu atu.
Când cineva își face un tatuaj sau un piercing, se folosește construcția „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen” (a-și face ceva tatuat sau perforat). Verbul „lassen” (a lăsa sau a face să i se facă ceva) este esențial aici.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Și-a făcut un dragon tatuat pe spate.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Mă gândesc să-mi fac un piercing în nas.
În agricultură sau horticultură, „stechen” (a recolta prin scoatere din pământ) se folosește pentru recoltarea anumitor plante sau materiale. Obiectele tipice sunt „Spargel” (sparanghel) și „Torf” (turbă).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Fermierii recoltează primul sparanghel în aprilie.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
În trecut, aici se scotea turbă pentru iarnă.
Expresia „in See stechen” (a porni pe mare) este o unitate fixă și înseamnă că o navă își începe călătoria pe mare. Verbul „stechen” (a porni) nu se folosește singur aici.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
Căpitanul a dat ordinul să pornească pe mare.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
Mâine dimineață, la ora șase, feribotul pornește pe mare.
a lovi / a bate
La un joc de cărți, „schlagen” (a bate) poate însemna, în general, că o carte o bate pe alta. „Stechen” (a bate) înseamnă mai precis că o carte deja jucată este depășită pentru a câștiga levata. Folosește „stechen” când accentul cade pe câștigarea levatei; în rest, „schlagen” este mai general.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Cu asul de treflă, ea a putut bate cartea jucată și a câștigat levata.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Cu asul de treflă, ea a putut bate cartea jucată.