
dämpfen
a găti la abur
A găti alimente în abur fierbinte, fără ca acestea să intre direct în contact cu apa.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
Pentru o masă sănătoasă, gătesc adesea legumele la abur doar puțin timp.
a găti la abur / a atenua / a tempera
dämpfen – dämpfte – hat gedämpft
Se încarcă starea ta salvată.

a găti la abur
A găti alimente în abur fierbinte, fără ca acestea să intre direct în contact cu apa.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
Pentru o masă sănătoasă, gătesc adesea legumele la abur doar puțin timp.

a atenua
A reduce sau a slăbi intensitatea ori efectul unui lucru, de exemplu al sunetului, luminii, unei mișcări sau al unui sentiment.
Dicke Vorhänge dämpfen das Licht und den Lärm von der Straße.
Perdelele groase atenuează lumina și zgomotul de pe stradă.

a tempera
În sens figurat, a diminua așteptările, speranțele sau bucuria.
Der Trainer dämpfte die überzogenen Erwartungen der Fans vor dem wichtigen Spiel.
Antrenorul a temperat așteptările exagerate ale fanilor înaintea meciului important.
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfst |
| er/sie/es | dämpft |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpft |
| sie | dämpfen |
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
| ich | habe gedämpft |
|---|---|
| du | hast gedämpft |
| er/sie/es | hat gedämpft |
| wir | haben gedämpft |
| ihr | habt gedämpft |
| sie | haben gedämpft |
| du | dämpf! dämpfe! |
|---|---|
| ihr | dämpft! |
| Sie | dämpfen Sie! |
| ich | hatte gedämpft |
|---|---|
| du | hattest gedämpft |
| er/sie/es | hatte gedämpft |
| wir | hatten gedämpft |
| ihr | hattet gedämpft |
| sie | hatten gedämpft |
| ich | werde dämpfen |
|---|---|
| du | wirst dämpfen |
| er/sie/es | wird dämpfen |
| wir | werden dämpfen |
| ihr | werdet dämpfen |
| sie | werden dämpfen |
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfest |
| er/sie/es | dämpfe |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpfet |
| sie | dämpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dämpfen |
|---|---|
| cu zu | zu dämpfen |
| Partizip I | dämpfend |
| Partizip II | gedämpft |
Toate sensurile verbului „dämpfen” (a găti la abur / a atenua / a tempera) provin de la „der Dampf” (aburul). Sensul propriu este gătirea cu abur. Sensurile figurate descriu modul în care ceva este slăbit, la fel cum aburul poate atenua vizibilitatea sau sunetele.
Der Nebel dämpfte die Geräusche des Waldes.
Ceața a atenuat sunetele pădurii.
Contextul dezvăluie sensul: dacă este vorba despre mâncare, de exemplu despre legume sau pește, este vorba despre gătire. Dacă este vorba despre fizică, de exemplu despre lumină, sunet sau șocuri, este vorba despre atenuare. Dacă este vorba despre sentimente, de exemplu despre bucurie sau speranță, este vorba despre diminuare.
Ich dämpfe den Brokkoli nur fünf Minuten. (Garen)
Gătesc broccoli la abur doar cinci minute. (Gătire)
Eine gute Federung dämpft die Stöße auf unebenen Straßen. (Abschwächen)
O suspensie bună atenuează șocurile pe drumurile denivelate. (Atenuare)
Die schlechte Nachricht dämpfte seine gute Laune. (Verringern)
Vestea proastă i-a temperat buna dispoziție. (Diminuare)
În contextul gătitului, „dämpfen” (a găti la abur) se folosește de obicei cu alimente precum „Gemüse” (legume), „Kartoffeln” (cartofi), „Fisch” (pește) sau „Knödel” (găluște).
Gedämpfter Fisch mit Reis ist ein leichtes und gesundes Gericht.
Peștele gătit la abur cu orez este un fel de mâncare ușor și sănătos.
Pentru a atenua un efect fizic, se atenuează „den Schall” (sunetul), „das Licht” (lumina), „Schritte” (pașii), „Schwingungen” (vibrațiile) sau „einen Aufprall” (un impact).
Der dicke Teppich dämpft meine Schritte in der Wohnung.
Covorul gros îmi atenuează pașii în locuință.
În sens figurat, sunt temperate lucruri abstracte: „die Erwartungen” (așteptările), „die Hoffnung” (speranța), „die Freude” (bucuria), „die Euphorie” (euforia) sau „der Optimismus” (optimismul).
Die hohen Kosten für das Projekt dämpften die anfängliche Euphorie.
Costurile ridicate ale proiectului au temperat euforia inițială.
a găti / a fierbe
Ambele verbe pot desemna gătirea alimentelor cu ajutorul căldurii. „Kochen” (a găti) se referă adesea la gătirea în apă clocotită, în timp ce „dämpfen” (a găti la aburi) evidențiază metoda specială de folosire a aburului fierbinte, fără contact direct cu apa. Alege verbul în funcție de metoda de gătire folosită.

Wir dämpfen das Gemüse über heißem Wasserdampf.
Gătim legumele la aburi fierbinți.
Wir kochen das Gemüse in einem Topf mit siedendem Wasser.
Fierbem legumele într-o oală cu apă clocotită.