
pürieren
a pasa
A mărunți alimentele cu un aparat sau o unealtă până când se obține o pastă omogenă.
Für die Suppe püriere ich das gekochte Gemüse mit einem Stabmixer.
Pentru supă, pasez legumele fierte cu un blender de mână.
a pasa
pürieren – pürierte – hat püriert
Se încarcă starea ta salvată.

a pasa
A mărunți alimentele cu un aparat sau o unealtă până când se obține o pastă omogenă.
Für die Suppe püriere ich das gekochte Gemüse mit einem Stabmixer.
Pentru supă, pasez legumele fierte cu un blender de mână.
| ich | püriere |
|---|---|
| du | pürierst |
| er/sie/es | püriert |
| wir | pürieren |
| ihr | püriert |
| sie | pürieren |
| ich | pürierte |
|---|---|
| du | püriertest |
| er/sie/es | pürierte |
| wir | pürierten |
| ihr | püriertet |
| sie | pürierten |
| ich | habe püriert |
|---|---|
| du | hast püriert |
| er/sie/es | hat püriert |
| wir | haben püriert |
| ihr | habt püriert |
| sie | haben püriert |
| du | püriere! pürier! |
|---|---|
| ihr | püriert! |
| Sie | pürieren Sie! |
| ich | hatte püriert |
|---|---|
| du | hattest püriert |
| er/sie/es | hatte püriert |
| wir | hatten püriert |
| ihr | hattet püriert |
| sie | hatten püriert |
| ich | werde pürieren |
|---|---|
| du | wirst pürieren |
| er/sie/es | wird pürieren |
| wir | werden pürieren |
| ihr | werdet pürieren |
| sie | werden pürieren |
| ich | püriere |
|---|---|
| du | pürierest |
| er/sie/es | püriere |
| wir | pürieren |
| ihr | pürieret |
| sie | pürieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pürierte |
|---|---|
| du | püriertest |
| er/sie/es | pürierte |
| wir | pürierten |
| ihr | püriertet |
| sie | pürierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pürieren |
|---|---|
| cu zu | zu pürieren |
| Partizip I | pürierend |
| Partizip II | püriert |
„Pürieren” (a pasa) se folosește frecvent cu un aliment ca obiect în Akkusativ și cu „mit” (cu) pentru a preciza aparatul sau unealta folosită. Un model tipic este: „etwas mit einem Stabmixer pürieren” (a pasa ceva cu un blender de mână).
Den Kürbis kannst du auch mit einer Küchenmaschine pürieren.
Poți pasa dovleacul și cu un robot de bucătărie.
Cu „pürieren” (a pasa) poți preciza și rezultatul dorit, de exemplu o pastă fină sau cremoasă. Pentru aceasta se folosește adesea „zu” (până se obține), urmat de un cuvânt care descrie amestecul sau consistența rezultatului.
Püriere die Avocado zu einer cremigen Soße.
Pasează avocado până obții un sos cremos.
„Pürieren” (a pasa) se folosește mai ales în rețete și în limbajul culinar. Adesea, cuvântul descrie o etapă de preparare de după fierbere sau gătire.
Sobald die Kartoffeln weich sind, püriert man sie mit der Brühe.
După ce cartofii s-au înmuiat, îi pasezi cu supa.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
Ambele verbe pot descrie prelucrarea alimentelor pentru a obține o supă omogenă. „Passieren” (a pasa) înseamnă apăsarea alimentelor și trecerea lor printr-o sită, în timp ce „pürieren” (a pasa) accentuează mărunțirea lor fină cu un aparat sau cu o unealtă. Folosește „passieren” când folosești o sită și „pürieren” când mărunțești alimentele fin.

Die Köchin pürierte die gekochten Tomaten mit dem Stabmixer.
Bucătăreasa a pasat roșiile fierte cu blenderul vertical.
Die Köchin passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb.
Bucătăreasa a pasat roșiile fierte printr-o sită.