
pürieren
يهرس
يفتت الأطعمة باستخدام جهاز أو أداة إلى درجة تتكون معها كتلة متجانسة تشبه العجينة.
Für die Suppe püriere ich das gekochte Gemüse mit einem Stabmixer.
أهرس الخضار المسلوقة بالخلاط اليدوي من أجل إعداد الحساء.
يهرس
pürieren – pürierte – hat püriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهرس
يفتت الأطعمة باستخدام جهاز أو أداة إلى درجة تتكون معها كتلة متجانسة تشبه العجينة.
Für die Suppe püriere ich das gekochte Gemüse mit einem Stabmixer.
أهرس الخضار المسلوقة بالخلاط اليدوي من أجل إعداد الحساء.
| ich | püriere |
|---|---|
| du | pürierst |
| er/sie/es | püriert |
| wir | pürieren |
| ihr | püriert |
| sie | pürieren |
| ich | pürierte |
|---|---|
| du | püriertest |
| er/sie/es | pürierte |
| wir | pürierten |
| ihr | püriertet |
| sie | pürierten |
| ich | habe püriert |
|---|---|
| du | hast püriert |
| er/sie/es | hat püriert |
| wir | haben püriert |
| ihr | habt püriert |
| sie | haben püriert |
| du | püriere! pürier! |
|---|---|
| ihr | püriert! |
| Sie | pürieren Sie! |
| ich | hatte püriert |
|---|---|
| du | hattest püriert |
| er/sie/es | hatte püriert |
| wir | hatten püriert |
| ihr | hattet püriert |
| sie | hatten püriert |
| ich | werde pürieren |
|---|---|
| du | wirst pürieren |
| er/sie/es | wird pürieren |
| wir | werden pürieren |
| ihr | werdet pürieren |
| sie | werden pürieren |
| ich | püriere |
|---|---|
| du | pürierest |
| er/sie/es | püriere |
| wir | pürieren |
| ihr | pürieret |
| sie | pürieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pürierte |
|---|---|
| du | püriertest |
| er/sie/es | pürierte |
| wir | pürierten |
| ihr | püriertet |
| sie | pürierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pürieren |
|---|---|
| مع zu | zu pürieren |
| Partizip I | pürierend |
| Partizip II | püriert |
تستعمل «Pürieren» (هرس) كثيرا مع طعام يكون مفعولا به في Akkusativ، ومع «mit» (بـ) لتحديد الجهاز أو الأداة المستخدمة. ومن الأنماط الشائعة: «etwas mit einem Stabmixer pürieren» (هرس شيء بالخلاط اليدوي).
Den Kürbis kannst du auch mit einer Küchenmaschine pürieren.
يمكنك أيضا هرس اليقطين باستخدام محضرة الطعام.
يمكنك أيضا باستخدام «pürieren» (يهرس) تحديد النتيجة المطلوبة، مثل الحصول على كتلة ناعمة أو كريمية. ويستعمل لهذا الغرض غالبا «zu» (إلى) مع كلمة تصف الكتلة أو القوام الناتج.
Püriere die Avocado zu einer cremigen Soße.
اهرسي الأفوكادو حتى يصبح صلصة كريمية.
تستعمل «Pürieren» (هرس) كثيرا خصوصا في الوصفات وفي لغة الطبخ. وغالبا ما تصف هذه الكلمة خطوة من خطوات التحضير بعد طهي الطعام أو إنضاجه.
Sobald die Kartoffeln weich sind, püriert man sie mit der Brühe.
ما إن تصبح البطاطس طرية، اهرسها مع المرق.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن للفعلين أن يصفا تجهيز الطعام لجعله شوربة ناعمة. يعني «Passieren» (يصفّي) تمرير الطعام عبر مصفاة، بينما يؤكد «pürieren» (يهرس) تفتيته ناعمًا باستخدام جهاز أو أداة. استخدم «passieren» عند استعمال المصفاة، و«pürieren» عند تفتيت الطعام ناعمًا.

Die Köchin pürierte die gekochten Tomaten mit dem Stabmixer.
هرست الطاهية الطماطم المطبوخة باستخدام الخلاط اليدوي.
Die Köchin passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb.
صفّت الطاهية الطماطم المطبوخة عبر مصفاة.