
passieren
a se întâmpla
A avea loc, a se petrece. Descrie un eveniment sau un incident care are loc.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Ieri s-a întâmplat un accident pe autostradă.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
passieren – passierte – hat passiert
Se încarcă starea ta salvată.

a se întâmpla
A avea loc, a se petrece. Descrie un eveniment sau un incident care are loc.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Ieri s-a întâmplat un accident pe autostradă.

a traversa
A trece pe lângă un loc sau a trece de un anumit punct, cum ar fi o graniță sau un punct de control.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
Ca să ajungem cu mașina în Elveția, trebuie să traversăm granița.

a pasa
În bucătărie, a trece alimentele printr-o sită pentru a le transforma în piure sau pentru a le separa de părțile solide.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Pentru sosul de roșii, roșiile fierte trebuie pasate.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | passieren |
|---|---|
| cu zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
Cu sensul de „a se întâmpla”, „passieren” (a se întâmpla) formează întotdeauna Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Aceasta este o excepție importantă pentru un verb care nu descrie o mișcare.
Was ist denn hier passiert?
Ce s-a întâmplat aici?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
Din fericire, nu mi s-a întâmplat niciodată nimic rău.
Când „passieren” (a se întâmpla) înseamnă „a se petrece”, persoana căreia i se întâmplă ceva stă în Dativ. Evenimentul însuși este subiectul propoziției.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
Șoferului nu i s-a întâmplat nimic în accident.
So etwas kann jedem mal passieren.
Așa ceva i se poate întâmpla oricui, uneori.
Poți recunoaște sensul după context: este vorba despre un eveniment („Was ist passiert?” (Ce s-a întâmplat?)), un loc („die Grenze passieren” (a traversa granița)) sau alimente în bucătărie („Tomaten passieren” (a pasa roșiile))?
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Se mai poate întâmpla să apară o greșeală.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
Nava trece chiar acum prin Canalul Mânecii.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Pentru supă, trebuie să pasați legumele.
Când „passieren” (a traversa) înseamnă „a trece pe lângă” sau „a traversa”, are nevoie de un complement în Akkusativ. Acest complement este locul pe lângă care treci.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Drumeții mai trebuie să traverseze un pod îngust.
Sensul de „a trece printr-o sită” este folosit aproape exclusiv în contextul gătitului și al preparării alimentelor. Verbul apare adesea la diateza pasivă.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
Cartofii fierți sunt pasați pentru piure.
a veni
Ambele cuvinte pot exprima faptul că are loc un eveniment. „passieren” (a se întâmpla) este formularea obișnuită și directă pentru a vorbi despre ceva care are loc, în timp ce „kommen” (a surveni), în anumite expresii precum „es kommt zu” (are loc), descrie producerea evenimentului într-un mod ceva mai indirect. Folosește „passieren” în general și „kommen” mai ales în astfel de expresii fixe.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
După ceartă, s-a întâmplat o scurtă pauză.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
După ceartă, a urmat o scurtă pauză.