
schräg
înclinat
Nici orizontal, nici vertical; aflat într-o poziție înclinată sau diagonală.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Tabloul atârnă strâmb pe perete, trebuie să-l îndrepți.
înclinat / ciudat
schräg – schräger – am schrägsten
Se încarcă starea ta salvată.

înclinat
Nici orizontal, nici vertical; aflat într-o poziție înclinată sau diagonală.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Tabloul atârnă strâmb pe perete, trebuie să-l îndrepți.

ciudat
În limbaj colocvial, cu sensul de ciudat, bizar sau neconvențional.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
Este un tip de treabă, dar are un umor destul de ciudat.

diagonal vizavi
Pe partea cealaltă, dar deplasat în diagonală.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
Farmacia se află diagonal vizavi de supermarket.

dezacordat
Se referă la un sunet care se aude neplăcut, fals sau nearmonios.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Din pivniță se auzeau sunete dezacordate ale unei formații de începători.
| forma de bază | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schräg.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schräg.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schräg.
Sensul lui „schräg” (înclinat, ciudat sau nearmonios) depinde în mare măsură de substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la un obiect, indică poziția. Dacă se referă la o persoană sau la o idee, înseamnă „seltsam” (ciudat). Dacă se referă la muzică sau la sunete, înseamnă „unharmonisch” (nearmonios).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
Peretele înclinat din mansardă este un detaliu arhitectural.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
El are mereu idei atât de ciudate, încât nimeni nu le înțelege.
Sensul „seltsam” (ciudat) sau „unkonventionell” (neconvențional) este colocvial. În textele formale s-ar folosi alte cuvinte.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
La petrecere, ea a purtat o rochie destul de ciudată.
Cu sensul colocvial, „schräg” (ciudat) se combină adesea cu persoane sau cu însușirile lor. Expresii frecvente sunt „ein schräger Typ” (un tip ciudat), „ein schräger Vogel” (o persoană ciudată) sau „schräger Humor” (umor ciudat).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Noul meu coleg este un tip ciudat, dar foarte simpatic.
Expresia „schräg gegenüber” (diagonal vizavi) este o indicație fixă de loc. Ea arată că ceva se află pe partea cealaltă, de exemplu a unei străzi, și în același timp este deplasat în diagonală.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Locuim diagonal vizavi de brutărie.
Când „schräg” (dezacordat) este folosit în legătură cu muzica, instrumentele sau vocile, înseamnă întotdeauna „falsch” (fals), „unharmonisch” (nearmonios) sau „misstönend” (discordant).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
A încercat să cânte la chitară, dar nu au ieșit decât sunete dezacordate.
amuzant / ciudat
Ambele cuvinte pot descrie o situație neobișnuită. „Schräg” (ciudat) sună mai colocvial și indică mai degrabă ceva bizar sau neconvențional, în timp ce „komisch” (ciudat) poate însemna pur și simplu ciudat și, în funcție de context, poate fi înțeles și ca amuzant. Pentru o situație în mod intenționat bizară, „schräg” este de obicei alegerea mai precisă.

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
A fost ciudat că a ieșit brusc din încăpere în mijlocul conversației.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
A fost ciudat că a ieșit brusc din încăpere în mijlocul conversației.