
schrill
asurzitor
Descrie un ton sau un sunet foarte înalt, pătrunzător și adesea neplăcut.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Fluieratul strident al fluierului de arbitru îl durea la urechi.
asurzitor / țipător / excentric
schrill – schriller – am schrillsten
Se încarcă starea ta salvată.

asurzitor
Descrie un ton sau un sunet foarte înalt, pătrunzător și adesea neplăcut.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Fluieratul strident al fluierului de arbitru îl durea la urechi.

țipător
Descrie culori sau un aspect extrem de izbitor, strident și adesea lipsit de gust.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
Purta o ținută țipătoare, verde neon și roz.

excentric
Descrie o persoană sau comportamentul acesteia ca fiind exagerat, excentric și zgomotos, pentru a atrage atenția.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
Cu râsul ei zgomotos și părul colorat, ieșea în evidență peste tot.
| forma de bază | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schrill.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schrill.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schrill.
Sensul lui „schrill” (asurzitor, strident) depinde de substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la un sunet, înseamnă „hoch und durchdringend” (înalt și pătrunzător). Dacă descrie culori sau îmbrăcăminte, înseamnă „grell und auffällig” (strident și izbitor). În cazul unei persoane, descrie un comportament excentric.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
Alarma asurzitoare a trezit toată casa.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
Purta o cămașă țipătoare, de un portocaliu aprins.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
Este cunoscută pentru felul ei excentric și vocea ei puternică.
În sensul acustic, „schrill” (asurzitor, strident) se combină adesea cu sunete neplăcute pentru ureche. Expresii uzuale sunt „eine schrille Stimme” (o voce stridentă), „ein schriller Pfiff” (un fluierat ascuțit) sau „ein schriller Alarmton” (un sunet de alarmă strident).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
Bebelușul a început să țipe strident.
Când este vorba despre aspect, „schrill” (țipător, strident) descrie ceva încărcat vizual. Combinații frecvente sunt „schrille Farben” (culori țipătoare), „ein schrilles Outfit” (o ținută țipătoare) sau „schrilles Make-up” (un machiaj țipător).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
Pereții erau vopsiți în culori țipătoare.
strigător / țipător / flagrant
„Schreiend” (care țipă) și „schrill” (asurzitor) pot fi ambele asociate cu o voce puternică. „Schreiend” înseamnă că cineva scoate chiar atunci un strigăt puternic. În schimb, „schrill” descrie calitatea foarte înaltă, pătrunzătoare și adesea neplăcută a vocii sau a sunetului.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
Copilul a strigat din camera întunecată cu o voce ascuțită.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
Copilul a ieșit din camera întunecată țipând.