
der Radfahrer
biciclist
O persoană care merge cu bicicleta.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Pe noua pistă pentru biciclete circulă mulți bicicliști.
biciclist / lingău
der Radfahrer, die Radfahrer
Se încarcă starea ta salvată.

biciclist
O persoană care merge cu bicicleta.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Pe noua pistă pentru biciclete circulă mulți bicicliști.

lingău
În sens figurat și peiorativ, o persoană care se poartă cu supunere față de superiori („nach oben buckeln” (a se gudura pe lângă superiori)), dar își tratează prost subordonații („nach unten treten” (a-i călca în picioare pe cei de sub el)).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
Ca șef, e un lingău tipic: este exagerat de amabil cu propriul lui superior, dar își tratează angajații de sus.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „das Rad” (bicicleta, aici) și „der Fahrer” (cel care conduce sau merge). Așadar, la propriu, descrie o persoană care merge cu bicicleta.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Atenție, pe aici traversează des bicicliștii strada.
Sensul figurat se bazează pe poziția corpului când mergi cu bicicleta: te cocoșezi în sus („buckelt nach oben” (se gudură pe lângă superiori)) și lovești în jos („tritt nach unten” (îi tratează de sus pe subordonați)). Imaginea aceasta te ajută să-ți amintești sensul.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
Comportamentul lui este tipic pentru un lingău: drăguț cu șefii, insuportabil cu noi.
În sensul figurat, „Radfahrer” (lingău) este întotdeauna o descriere peiorativă a unei trăsături de caracter. Este o critică sau o insultă, nu o constatare neutră.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
Nimeni din echipă nu-l place, pentru că este un asemenea lingău.
biciclist / bere cu limonadă
„Radfahrer” (biciclist) și „Radler” (biciclist) pot desemna ambele o persoană care merge pe bicicletă. „Radfahrer” este însă lipsit de ambiguitate, în timp ce „Radler”, fără un context potrivit, poate fi înțeles și ca denumirea unei băuturi amestecate din bere și limonadă. De aceea, „Radfahrer” este mai clar atunci când sunt posibile neînțelegeri.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Biciclistul așteaptă cu bicicleta lui în fața cafenelei.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Biciclistul așteaptă cu bicicleta lui în fața cafenelei.