
der Radfahrer
велосипедист
Человек, который ездит на велосипеде.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
По новой велосипедной дорожке ездит много велосипедистов.
велосипедист
der Radfahrer, die Radfahrer
Загружаем сохранённый статус.

велосипедист
Человек, который ездит на велосипеде.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
По новой велосипедной дорожке ездит много велосипедистов.

подхалим-тиран
В переносном, пренебрежительном смысле — человек, который ведёт себя подобострастно с начальством, но плохо обращается со своими подчинёнными: «nach oben buckeln» (гнуться перед вышестоящими) и «nach unten treten» (топтать нижестоящих).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
Как начальник он типичный подхалим-тиран: со своим руководителем он чрезмерно любезен, а с сотрудниками разговаривает свысока.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «das Rad» (здесь — велосипед) и «der Fahrer» (тот, кто едет). Буквально оно обозначает человека, который ездит на велосипеде.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Осторожно, здесь часто велосипедисты переходят дорогу.
Переносное значение основано на положении тела при езде на велосипеде: человек пригибается вверх, то есть ведёт себя подобострастно с начальством, и бьёт ногами вниз, то есть свысока обращается с подчинёнными. Этот образ помогает запомнить значение.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
Его поведение типично для подхалима-тирана: с начальством он любезен, а с нами просто невыносим.
В переносном значении «Radfahrer» (подхалим-тиран) всегда является пренебрежительной характеристикой человека. Это критика или оскорбление, а не нейтральное утверждение.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
В команде его никто не любит, потому что он такой подхалим-тиран.
велосипедист / радлер
«Radfahrer» (велосипедист) и «Radler» (велосипедист) могут обозначать человека на велосипеде. При этом «Radfahrer» однозначно указывает на велосипедиста, тогда как «Radler» без подходящего контекста можно также понять как название пивного напитка с лимонадом. Поэтому в случае возможного недопонимания «Radfahrer» понятнее.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Велосипедист ждёт со своим велосипедом перед кафе.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Велосипедист ждёт со своим велосипедом перед кафе.