
der Radfahrer
cycliste
Personne qui fait du vélo.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
De nombreux cyclistes circulent sur la nouvelle piste cyclable.
cycliste
der Radfahrer, die Radfahrer
Chargement de ton état enregistré.

cycliste
Personne qui fait du vélo.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
De nombreux cyclistes circulent sur la nouvelle piste cyclable.

lèche-bottes tyrannique
Au sens figuré et péjoratif, personne qui se comporte de manière soumise avec ses supérieurs (« nach oben buckeln » (se montrer servile envers ses supérieurs)), mais qui traite mal ses subordonnés (« nach unten treten » (traiter ses subordonnés avec mépris)).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
En tant que chef, c’est un vrai lèche-bottes tyrannique : il est excessivement aimable avec son propre supérieur, mais traite ses employés avec mépris.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « das Rad » (le vélo, ici au sens de bicyclette) et de « der Fahrer » (le conducteur ou cycliste). Il désigne donc littéralement une personne qui fait du vélo.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Attention, des cyclistes traversent souvent la route ici.
Le sens figuré repose sur la posture du corps à vélo : on se courbe vers le haut (« buckelt nach oben » (se montre servile envers ses supérieurs)) et on donne des coups de pédale vers le bas (« tritt nach unten » (traite ses subordonnés avec mépris)). Cette image aide à retenir le sens du mot.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
Son comportement est typique d’un lèche-bottes tyrannique : gentil avec les chefs, impossible avec nous.
Dans son sens figuré, « Radfahrer » (lèche-bottes tyrannique) désigne toujours un trait de caractère de manière péjorative. C’est une critique ou une insulte, et non une constatation neutre.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
Personne dans l’équipe ne l’aime parce que c’est vraiment un lèche-bottes tyrannique.
cycliste / panaché
« Radfahrer » (cycliste) et « Radler » (cycliste) peuvent tous les deux désigner une personne à vélo. « Radfahrer » est sans ambiguïté, tandis que « Radler », sans contexte approprié, peut aussi être compris comme le nom d’un panaché. « Radfahrer » est donc plus clair quand un malentendu est possible.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Le cycliste attend avec son vélo devant le café.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Le cycliste attend avec son vélo devant le café.