
der Radfahrer
rowerzysta
Osoba, która jeździ na rowerze.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Na nowej ścieżce rowerowej jeździ wielu rowerzystów.
rowerzysta / lizus i tyran
der Radfahrer, die Radfahrer
Wczytuję zapisany stan.

rowerzysta
Osoba, która jeździ na rowerze.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Na nowej ścieżce rowerowej jeździ wielu rowerzystów.

lizus i tyran
W przenośnym, pejoratywnym znaczeniu osoba, która zachowuje się służalczo wobec przełożonych („nach oben buckeln” (płaszczyć się przed przełożonymi)), ale źle traktuje podwładnych („nach unten treten” (poniżać podwładnych)).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
Jako szef jest typowym karierowiczem: wobec swojego przełożonego jest przesadnie miły, ale traktuje pracowników z góry.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „das Rad” (rower) i „der Fahrer” (kierowca). Dosłownie opisuje więc osobę, która jeździ na rowerze.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Uwaga, tędy często przejeżdżają rowerzyści.
Znaczenie przenośne nawiązuje do postawy ciała podczas jazdy na rowerze: człowiek garbi się ku górze, czyli jest służalczy wobec przełożonych, i kopie w dół, czyli traktuje podwładnych z góry. Ten obraz pomaga zapamiętać znaczenie.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
Jego zachowanie jest typowe dla karierowicza: miły dla szefów, dla nas okropny.
W znaczeniu przenośnym „Radfahrer” (lizus i tyran) zawsze jest pejoratywnym określeniem cechy charakteru. To krytyka lub obelga, a nie neutralne stwierdzenie.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
Nikt w zespole go nie lubi, bo jest takim karierowiczem.
rowerzysta / radler
„Radfahrer” (rowerzysta) i „Radler” (rowerzysta) mogą oznaczać osobę jadącą na rowerze. „Radfahrer” jest jednoznaczne, natomiast „Radler” bez odpowiedniego kontekstu może być również rozumiane jako nazwa napoju będącego mieszanką piwa i lemoniady. Dlatego w sytuacjach, w których może dojść do nieporozumienia, „Radfahrer” jest jaśniejsze.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Rowerzysta czeka ze swoim rowerem przed kawiarnią.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Rowerzysta czeka ze swoim rowerem przed kawiarnią.