
der Radfahrer
ciclista
Pessoa que anda de bicicleta.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Há muitos ciclistas usando a nova ciclovia.
ciclista / puxa-saco autoritário
der Radfahrer, die Radfahrer
Carregando seu estado salvo.

ciclista
Pessoa que anda de bicicleta.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Há muitos ciclistas usando a nova ciclovia.

puxa-saco autoritário
Em sentido figurado e depreciativo, pessoa que se comporta de modo submisso com os superiores, “nach oben buckeln” (bajular os superiores), mas trata mal os subordinados, “nach unten treten” (humilhar os subordinados).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
Como chefe, ele é um típico puxa-saco autoritário: é simpático demais com o próprio superior, mas trata os funcionários com superioridade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “das Rad” (a bicicleta, neste caso) e “der Fahrer” (condutor). Portanto, descreve literalmente uma pessoa que anda de bicicleta.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Cuidado, aqui os ciclistas costumam atravessar a rua.
O sentido figurado se baseia na postura corporal ao andar de bicicleta: a pessoa se curva para cima, “buckelt nach oben” (bajula os superiores), e chuta para baixo, “tritt nach unten” (humilha os subordinados). Essa imagem ajuda a memorizar o significado.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
O comportamento dele é típico de um puxa-saco autoritário: é simpático com os chefes e impossível com a gente.
No sentido figurado, “Radfahrer” (puxa-saco autoritário) é sempre uma descrição depreciativa de um traço de caráter. É uma crítica ou um insulto, não uma constatação neutra.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
Ninguém da equipe gosta dele porque ele é um puxa-saco autoritário.
ciclista / cerveja com limonada
“Radfahrer” (ciclista) e “Radler” (ciclista) podem designar uma pessoa que anda de bicicleta. “Radfahrer” (ciclista) é inequívoco, enquanto “Radler” (ciclista), sem um contexto adequado, também pode ser entendido como o nome de uma bebida feita com cerveja e limonada. Por isso, “Radfahrer” (ciclista) é mais claro quando podem ocorrer mal-entendidos.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
O ciclista espera com sua bicicleta em frente ao café.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
O ciclista espera com sua bicicleta em frente ao café.