
der Radfahrer
ciclista
Persona che va in bicicletta.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Sulla nuova pista ciclabile ci sono molti ciclisti.
ciclista / ruffiano prepotente
der Radfahrer, die Radfahrer
Caricamento dello stato salvato.

ciclista
Persona che va in bicicletta.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Sulla nuova pista ciclabile ci sono molti ciclisti.

ruffiano prepotente
In senso figurato e spregiativo, persona che si comporta in modo servile con i superiori, «nach oben buckeln» (comportarsi in modo servile con i superiori), ma tratta male i propri subordinati, «nach unten treten» (trattare male i propri subordinati).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
Come capo è il tipico ruffiano prepotente: con il suo superiore è esageratamente gentile, ma tratta i suoi dipendenti con aria di superiorità.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «das Rad» (qui nel senso di bicicletta) e «der Fahrer» (conducente o persona che va in bicicletta). Descrive quindi alla lettera una persona che va in bicicletta.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Attenzione, qui attraversano spesso la strada dei ciclisti.
Il significato figurato si basa sulla posizione del corpo quando si va in bicicletta: ci si inchina verso l'alto, in modo servile con i superiori, e si calpesta verso il basso, con condiscendenza verso i subordinati. Questa immagine aiuta a ricordare il significato.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
Il suo comportamento è tipico di un ruffiano prepotente: gentile con i capi, impossibile con noi.
Nel significato figurato, «Radfahrer» (ruffiano prepotente) è sempre una descrizione spregiativa di un tratto del carattere. È una critica o un insulto, non un'affermazione neutrale.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
Nella squadra non gli vuole bene nessuno perché è proprio un ruffiano prepotente.
ciclista / panaché
«Radfahrer» (ciclista) e «Radler» (ciclista) possono indicare entrambi una persona in bicicletta. «Radfahrer» è però inequivocabile, mentre «Radler», senza un contesto adatto, può essere inteso anche come il nome di una bevanda a base di birra e limonata. In caso di possibili malintesi, «Radfahrer» è quindi più chiaro.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Il ciclista aspetta con la sua bicicletta davanti al caffè.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Il ciclista aspetta con la sua bicicletta davanti al caffè.