
der Radfahrer
ciclista
Persona que monta en bicicleta.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Hay muchos ciclistas circulando por el nuevo carril bici.
ciclista / trepa servil
der Radfahrer, die Radfahrer
Cargando el estado guardado.

ciclista
Persona que monta en bicicleta.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Hay muchos ciclistas circulando por el nuevo carril bici.

trepa servil
En sentido figurado y despectivo, persona que se comporta de manera servil con sus superiores («nach oben buckeln» (comportarse de manera servil con los superiores)), pero trata mal a sus subordinados («nach unten treten» (tratar con desprecio a los subordinados)).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
Como jefe, es un típico trepa servil: con su propio superior es excesivamente amable, pero trata a sus empleados con condescendencia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «das Rad» (bicicleta, en este caso) y «der Fahrer» (persona que conduce o monta). Por tanto, literalmente describe a una persona que monta en bicicleta.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Cuidado, aquí los ciclistas suelen cruzar la calle.
El sentido figurado se basa en la postura corporal al montar en bicicleta: uno se encorva hacia arriba («buckelt nach oben» (se comporta de manera servil con los superiores)) y da patadas hacia abajo («tritt nach unten» (trata con desprecio a los subordinados)). Esta imagen ayuda a recordar el significado.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
Su comportamiento es típico de un trepa servil: amable con los jefes, pero insoportable con nosotros.
En el sentido figurado, «Radfahrer» (trepa servil) siempre es una descripción despectiva de un rasgo de carácter. Es una crítica o un insulto, no una afirmación neutral.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
A nadie del equipo le cae bien porque es un trepa servil.
ciclista / cerveza con limón
«Radfahrer» (ciclista) y «Radler» (ciclista) pueden designar a una persona que va en bicicleta. «Radfahrer» no es ambiguo, mientras que «Radler», sin un contexto adecuado, también puede entenderse como el nombre de una bebida hecha con cerveza y limonada. Por eso, cuando puede haber malentendidos, «Radfahrer» es más claro.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
El ciclista espera con su bicicleta delante del café.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
El ciclista espera con su bicicleta delante del café.