
der Radfahrer
راكب دراجة
شخص يركب دراجة.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
يوجد كثير من راكبي الدراجات في مسار الدراجات الجديد.
راكب دراجة
der Radfahrer, die Radfahrer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راكب دراجة
شخص يركب دراجة.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
يوجد كثير من راكبي الدراجات في مسار الدراجات الجديد.

متملق متسلط
في المعنى المجازي والازدرائي، شخص يتصرف بخضوع تجاه رؤسائه، أي «nach oben buckeln» (ينحني أمام من هم أعلى منه)، لكنه يعامل مرؤوسيه معاملة سيئة، أي «nach unten treten» (يدوس على من هم أدنى منه).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
إنه مدير ينتمي إلى هذا النوع من المتملقين المتسلطين: فهو مفرط في الود مع رئيسه، لكنه يعامل موظفيه بتعال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Rad» (العجلة، وهنا بمعنى الدراجة) و«der Fahrer» (الراكب). وهي تصف حرفيًا شخصًا يركب دراجة.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
انتبه، فكثيرًا ما يعبر راكبو الدراجات الطريق هنا.
يستند المعنى المجازي إلى وضعية الجسم عند ركوب الدراجة: ينحني الشخص إلى الأعلى، أي يتصرف بخضوع تجاه رؤسائه، ويدوس إلى الأسفل، أي يتصرف بتعال تجاه مرؤوسيه. وتساعدك هذه الصورة على تذكر المعنى.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
سلوكه نموذجي لهذا النوع من المتملقين المتسلطين: لطيف مع المديرين، ولا يُطاق معنا.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Radfahrer» (متملق متسلط) دائمًا لوصف صفة شخصية على نحو ازدرائي. وهي نقد أو إهانة، وليست وصفًا محايدًا.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
لا أحد في الفريق يحبه لأنه متملق متسلط إلى هذا الحد.
راكب دراجة / مشروب بيرة وليمونادة
يمكن أن تشير «Radfahrer» (راكب دراجة) و«Radler» (راكب دراجة) كلتاهما إلى شخص يركب دراجة. لكن «Radfahrer» واضحة المعنى، في حين يمكن فهم «Radler» من دون سياق مناسب على أنها اسم لمشروب ممزوج من البيرة والليمونادة. لذلك تكون «Radfahrer» أوضح عندما يكون هناك احتمال لسوء الفهم.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
ينتظر راكب الدراجة بدراجته أمام المقهى.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
ينتظر راكب الدراجة بدراجته أمام المقهى.