
der Radfahrer
велосипедист
Людина, яка їздить на велосипеді.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
На новій велодоріжці їде багато велосипедистів.
велосипедист / підлабузник-тиран
der Radfahrer, die Radfahrer
Завантажуємо збережений статус слова.

велосипедист
Людина, яка їздить на велосипеді.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
На новій велодоріжці їде багато велосипедистів.

підлабузник-тиран
У переносному, зневажливому значенні — людина, яка поводиться покірно з начальством, «nach oben buckeln» (підлабузнюватися перед начальством), але погано ставиться до підлеглих, «nach unten treten» (принижувати підлеглих).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
Як начальник він типовий підлабузник-тиран: зі своїм керівником він надміру люб’язний, а зі своїми працівниками поводиться зверхньо.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «das Rad» (тут у значенні велосипеда) і «der Fahrer» (водій або їздець). Отже, буквально воно означає людину, яка їздить на велосипеді.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Обережно, тут часто дорогу переходять велосипедисти.
Переносне значення ґрунтується на положенні тіла під час їзди на велосипеді: людина горбиться вгору, «buckelt nach oben» (покірно поводиться з начальством), і б’є ногами вниз, «tritt nach unten» (зверхньо ставиться до підлеглих). Цей образ допомагає запам’ятати значення.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
Його поведінка типова для підлабузника-тирана: з начальством він люб’язний, а з нами — нестерпний.
У переносному значенні «Radfahrer» (підлабузник-тиран) завжди є зневажливим описом риси характеру. Це критика або образа, а не нейтральне твердження.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
Ніхто в команді його не любить, бо він такий підлабузник-тиран.
велосипедист / радлер
«Radfahrer» (велосипедист) і «Radler» (велосипедист) можуть позначати людину на велосипеді. «Radfahrer» є однозначним словом, тоді як «Radler» без відповідного контексту можна також зрозуміти як назву пивного напою з лимонадом. Тому в ситуаціях, де можливі непорозуміння, «Radfahrer» зрозуміліше.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Велосипедист чекає зі своїм велосипедом перед кафе.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Велосипедист чекає зі своїм велосипедом перед кафе.