
radikal
radical
Fundamental, complet și profund. Descrie adesea o schimbare sau o soluție care ajunge la rădăcina unei probleme.
Die neue Regierung plant eine radikale Steuerreform.
Noul guvern plănuiește o reformă fiscală radicală.
radical / extremist
radikal – radikaler – am radikalsten
Se încarcă starea ta salvată.

radical
Fundamental, complet și profund. Descrie adesea o schimbare sau o soluție care ajunge la rădăcina unei probleme.
Die neue Regierung plant eine radikale Steuerreform.
Noul guvern plănuiește o reformă fiscală radicală.

radical
Care are o poziție politică sau socială extremă, respinge sistemul existent și este adesea intransigent.
Die Gruppe ist für ihre radikalen Ansichten und Forderungen bekannt.
Grupul este cunoscut pentru opiniile și revendicările sale radicale.
| forma de bază | radikal |
|---|---|
| Komparativ | radikaler |
| Superlativ | am radikalsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la radikal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la radikal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la radikal.
Cuvântul „radikal” (radical) provine din latinescul „radix” (rădăcină). Așadar, o soluție sau o schimbare radicală este una care „atacă problema de la rădăcină” și o abordează fundamental.
Er schlug eine radikale Vereinfachung der Bürokratie vor.
A propus o simplificare radicală a birocrației.
„Radikal” (radical) poate avea un sens neutru („grundlegend” (fundamental)) sau negativ („extremistisch” (extremist)). În legătură cu soluții, reforme sau schimbări, este adesea neutru. În context politic sau social, are mai frecvent o conotație negativă și descrie poziții intransigente.
Die Firma plant eine radikale Umstrukturierung.
Firma plănuiește o restructurare radicală.
Die Polizei beobachtet die Aktivitäten radikaler Gruppen.
Poliția monitorizează activitățile grupurilor radicale.
Cu sensul de „fundamental”, „radikal” (radical) se combină adesea cu substantive care descriu o schimbare. Combinații frecvente sunt „eine radikale Reform” (o reformă radicală), „eine radikale Änderung” (o schimbare radicală) sau „ein radikaler Schnitt” (o tăiere radicală).
Nach der Trennung entschied sie sich für einen radikalen Haarschnitt.
După despărțire, a decis să se tundă radical.
Din aceeași familie fac parte și substantivul „die Radikalität” (radicalism) și verbul „sich radikalisieren” (a deveni radical). Verbul este folosit mai ales în context politic pentru a descrie evoluția către opinii extremiste.
Man befürchtet, dass sich einige Jugendliche im Internet radikalisieren.
Există temeri că unii adolescenți se radicalizează pe internet.
extrem
Ambele cuvinte pot descrie o poziție politică aflată foarte departe, la marginea spectrului. „Extrem” (extrem) indică în principal poziția cea mai îndepărtată, în timp ce „radikal” (radical) sugerează în plus respingerea sistemului existent și intenția de a produce schimbări fără compromisuri. Folosește „extrem” când este important gradul și „radikal” când este vizată și această atitudine.

Die Partei vertritt eine radikale politische Position und lehnt das bestehende System ab.
Partidul susține o poziție politică radicală și respinge sistemul existent.
Die Partei vertritt eine extrem rechte politische Position.
Partidul susține o poziție politică de extremă dreaptă.