
radikal
radykalny
Podstawowy, całkowity i daleko idący. Często określa zmianę lub rozwiązanie, które dociera do źródła problemu.
Die neue Regierung plant eine radikale Steuerreform.
Nowy rząd planuje radykalną reformę podatkową.
radykalny
radikal – radikaler – am radikalsten
Wczytuję zapisany stan.

radykalny
Podstawowy, całkowity i daleko idący. Często określa zmianę lub rozwiązanie, które dociera do źródła problemu.
Die neue Regierung plant eine radikale Steuerreform.
Nowy rząd planuje radykalną reformę podatkową.

radykalny
Mający skrajne poglądy polityczne lub społeczne, odrzucający istniejący system i często pozbawiony gotowości do kompromisu.
Die Gruppe ist für ihre radikalen Ansichten und Forderungen bekannt.
Grupa jest znana ze swoich radykalnych poglądów i żądań.
| forma podstawowa | radikal |
|---|---|
| Komparativ | radikaler |
| Superlativ | am radikalsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do radikal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do radikal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do radikal.
Słowo „radikal” (radykalny) pochodzi od łacińskiego „radix”, co oznacza „korzeń”. Radykalne rozwiązanie lub zmiana to więc takie, które „sięga korzeni” problemu i zajmuje się nim od podstaw.
Er schlug eine radikale Vereinfachung der Bürokratie vor.
Zaproponował radykalne uproszczenie biurokracji.
„Radikal” (radykalny) może mieć neutralne znaczenie „grundlegend” (podstawowy) albo negatywne znaczenie „extremistisch” (ekstremistyczny). W połączeniu z rozwiązaniami, reformami lub zmianami często jest neutralne. W kontekście politycznym lub społecznym częściej ma negatywne zabarwienie i opisuje bezkompromisowe stanowiska.
Die Firma plant eine radikale Umstrukturierung.
Firma planuje radykalną restrukturyzację.
Die Polizei beobachtet die Aktivitäten radikaler Gruppen.
Policja obserwuje działalność radykalnych grup.
W znaczeniu „grundlegend” (podstawowy) słowo „radikal” (radykalny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi zmianę. Częste połączenia to „eine radikale Reform” (radykalna reforma), „eine radikale Änderung” (radykalna zmiana) lub „ein radikaler Schnitt” (radykalne cięcie, radykalne zerwanie).
Nach der Trennung entschied sie sich für einen radikalen Haarschnitt.
Po rozstaniu zdecydowała się na radykalne cięcie włosów.
Do tej rodziny wyrazów należą także rzeczownik „die Radikalität” (radykalizm, radykalność) i czasownik „sich radikalisieren” (radykalizować się). Zwłaszcza czasownika używa się często w kontekście politycznym, aby opisać rozwój w kierunku skrajnych poglądów.
Man befürchtet, dass sich einige Jugendliche im Internet radikalisieren.
Istnieją obawy, że niektórzy młodzi ludzie radykalizują się w internecie.
niezwykle / skrajny / ekstremalny
Oba słowa mogą opisywać skrajne stanowisko polityczne. „Extrem” (skrajny) określa przede wszystkim skrajne położenie, natomiast „radikal” (radykalny) dodatkowo sugeruje odrzucenie istniejącego systemu i zamiar wprowadzenia zmian bez kompromisów. Używaj „extrem” (skrajny), gdy chodzi o stopień, a „radikal” (radykalny), gdy chodzi także o taką postawę.

Die Partei vertritt eine radikale politische Position und lehnt das bestehende System ab.
Partia reprezentuje radykalne stanowisko polityczne i odrzuca istniejący system.
Die Partei vertritt eine extrem rechte politische Position.
Partia reprezentuje skrajnie prawicowe stanowisko polityczne.