
die Unabhängigkeit
independență
Starea unui stat sau a unei națiuni de a se autodetermina politic și de a nu fi controlat de o altă putere.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Țara și-a declarat independența în 1960.
independență
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

independență
Starea unui stat sau a unei națiuni de a se autodetermina politic și de a nu fi controlat de o altă putere.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
Țara și-a declarat independența în 1960.

autonomie
Starea de a nu depinde de sprijinul altor persoane din punct de vedere financiar sau personal și de a putea lua propriile decizii.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
Odată cu primul ei loc de muncă stabil, s-a bucurat de noua ei independență financiară.

independență
Calitatea de a fi nepărtinitor și lipsit de influențe sau interese externe, mai ales în cazul unor instituții precum justiția sau presa.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
Independența instanțelor este unul dintre pilonii unui stat de drept.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din trei părți: prefixul „un-” (negație), adjectivul „abhängig” (dependent) și sufixul „-keit”, care formează un substantiv. Așadar, descrie literalmente starea de „Nicht-abhängig-Seins” (a nu fi dependent).
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
Mulți tineri își doresc să fie independenți financiar de părinții lor.
Pentru a exprima de ce sau de cine nu depinde cineva, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „von” (de), urmată de Dativ. Această structură funcționează pentru toate sensurile cuvântului.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
Independența față de combustibilii fosili este un obiectiv politic important.
În context politic, „Unabhängigkeit” (independență) se combină adesea cu anumite verbe. Printre cele folosite frecvent se numără „erklären” (a declara), „erlangen” (a obține), „anerkennen” (a recunoaște) și „verteidigen” (a apăra).
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
După o luptă îndelungată, țara a reușit să-și obțină independența.
În context personal, „Unabhängigkeit” (independență) este adesea precizată prin adjective. Combinații frecvente sunt „finanzielle Unabhängigkeit” (independență financiară), „persönliche Unabhängigkeit” (independență personală) și „emotionale Unabhängigkeit” (independență emoțională).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
Pentru ea, independența personală era foarte importantă în relația ei.
libertate
„Freiheit” (libertate) și „Unabhängigkeit” (autonomie) pot însemna ambele că cineva își poate hotărî singur viața. „Freiheit” se referă, în general, la dreptul sau posibilitatea de a acționa fără restricții nepermise. „Unabhängigkeit” subliniază mai mult faptul că nu depinzi de alte persoane și iei propriile decizii.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
După absolvire, voia să se descurce singură din punct de vedere financiar și să-și păstreze autonomia.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
Are libertatea de a decide singură unde să locuiască și ce muncă să facă.