
herrühren von
a proveni de la
A fi fost cauzat de ceva; a-și avea originea sau cauza în ceva.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Durerile de spate provin de la o poziție greșită în timpul șederii.
a proveni de la
herrühren – rührte her – hat hergerührt
Se încarcă starea ta salvată.

a proveni de la
A fi fost cauzat de ceva; a-și avea originea sau cauza în ceva.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Durerile de spate provin de la o poziție greșită în timpul șederii.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herrühren |
|---|---|
| cu zu | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
„Herrühren” (a proveni de la) este alcătuit din „her” (prefix) și „rühren” (a amesteca) și se separă în propozițiile principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (particulă pentru infinitiv), „zu” se află între „her” și „rühren”.
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
Simptomele provin de la o accidentare veche.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
Medicul bănuiește că simptomele provin de la o accidentare veche.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
Se pare că pagubele provin de la spargerea unei conducte de apă.
În acest sens, după „herrühren” (a proveni de la) urmează de obicei „von” (de la), cu Dativ. Prin urmare, cauza este introdusă prin „von” (de la).
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
Întârzierea provine de la o problemă tehnică.
„Herrühren” (a proveni de la) se folosește frecvent cu simptome, probleme, greșeli sau dificultăți. După acesta urmează adesea cauza concretă, introdusă prin „von” (de la).
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
Oboseala neobișnuită provine de la prea puțin somn.
Expresia „herrühren von” (a proveni de la) apare mai ales în texte explicative și în exprimarea mai formală, de exemplu în contexte medicale, obiective sau științifice.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
Diferențele provin de la metodele de măsurare diferite.
a se baza
„Beruhen” (a se baza pe) și „herrühren” (a proveni de la) pot explica ambele prin ce s-a produs o eroare. „Beruhen” indică baza, iar „herrühren” indică cauza sau originea. În cazul unei neînțelegeri, ambele se potrivesc; importantă este construcția: „auf etwas beruhen” (a se baza pe ceva) și „von etwas herrühren” (a proveni de la ceva), ambele cu Dativ.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
Eroarea provine de la o neînțelegere între cei doi colegi.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
Eroarea se bazează pe o neînțelegere între cei doi colegi.