
die Portion
porție
O anumită cantitate de mâncare destinată unei persoane sau servită unei persoane.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Aș dori o porție mare de cartofi prăjiți.
porție
die Portion, die Portionen
Se încarcă starea ta salvată.

porție
O anumită cantitate de mâncare destinată unei persoane sau servită unei persoane.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Aș dori o porție mare de cartofi prăjiți.

cantitate
O anumită parte sau cantitate din ceva care nu trebuie să fie neapărat mâncare.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Pentru acest proiect este nevoie de o porție suplimentară de răbdare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când după „Portion” (porție) urmează un substantiv care descrie felul porției, acesta apare de obicei direct după el, fără prepoziție. Folosirea lui „von” (de) este corectă din punct de vedere gramatical, dar mai rară în vorbirea de zi cu zi.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
A comandat o porție de paste cu sos de roșii.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Pentru succes este nevoie și de o porție de noroc.
În legătură cu mâncarea, „Portion” (porție) se folosește adesea cu adjectivele „groß” (mare), „klein” (mică) sau „doppelt” (dublă). Verbe uzuale sunt „bestellen” (a comanda), „nehmen” (a lua) sau „bekommen” (a primi).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
O porție mică de cartofi prăjiți, vă rog!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
După sport, a mâncat o porție dublă.
În sens figurat, „Portion” (porție) se combină frecvent cu substantive abstracte. Expresii uzuale sunt „eine Portion Glück” (o porție de noroc), „eine Portion Mut” (o porție de curaj) sau „eine extra Portion Geduld” (o porție suplimentară de răbdare).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
Cu o doză serioasă de încredere în sine, vei trece examenul.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
Uneori ai pur și simplu nevoie de o porție suplimentară de răbdare.
bucată
„das Stück” (bucată) și „die Portion” (porție) pot desemna aceeași cantitate atunci când se servește mâncare. „das Stück” se referă mai ales la unitatea concretă, desprinsă, în timp ce „die Portion” scoate în evidență cantitatea destinată sau servită unei persoane. În cazul prăjiturii, ambele variante sunt posibile, în funcție de importanța formei sau a cantității.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
Chelnerul a pus câte o porție de prăjitură pe farfuria fiecărui client.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
Chelnerul a pus câte o bucată de prăjitură pe farfuria fiecărui client.