
rausschicken
a trimite afară
A trimite sau a scoate o persoană sau un lucru afară.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Profesorul l-a trimis pentru scurt timp pe elev afară să aducă cretă.
a trimite afară / a expedia
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite afară
A trimite sau a scoate o persoană sau un lucru afară.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Profesorul l-a trimis pentru scurt timp pe elev afară să aducă cretă.

a expedia
A trimite ceva uneia sau mai multor persoane, de exemplu invitații, scrisori sau e-mailuri.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
Trimitem invitațiile săptămâna viitoare.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausschicken |
|---|---|
| cu zu | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
„Rausschicken” (a trimite afară) este alcătuit din „raus” (afară) și „schicken” (a trimite) și este separabil. În propoziția principală, „raus” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (să), „zu” stă între „raus” și „schicken”.
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
Antrenorul îl trimite pentru scurt timp afară pe jucătorul accidentat.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
Ea a rămas la birou pentru că încă trebuia să trimită facturile.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
Este nepoliticos să trimiți pur și simplu un musafir afară.
„Rausschicken” (a trimite afară) aparține mai ales limbajului vorbit și familiar. Poate desemna atât trimiterea unei persoane afară, cât și expedierea unui lucru.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
Șeful l-a trimis imediat afară după ceartă.
În acest sens, „rausschicken” (a trimite afară) se folosește frecvent cu o persoană sau un animal în rol de obiect în Akkusativ. Destinația reiese de obicei din context sau dintr-o indicație suplimentară de loc.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
Mama i-a trimis pe copii afară să se joace.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
Administratorul l-a scos pe câine din pivniță.
Când se expediază informații sau materiale, „rausschicken” (a expedia) se folosește frecvent împreună cu cuvinte precum „Einladungen” (invitații), „Unterlagen” (documente), „eine E-Mail” (un e-mail) sau „eine Rundmail” (un e-mail circular).
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
Trimitem documentele vineri tuturor participanților.
a trimite
„Verschicken” (a trimite) și „rausschicken” (a expedia) pot însemna ambele trimiterea unor invitații, scrisori sau e-mailuri altor persoane. „Verschicken” este neutru și este folosit și în limbajul scris obiectiv, în timp ce „rausschicken” sună mai colocvial. De aceea, într-un mesaj formal se potrivește de obicei mai bine „verschicken”.

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
Biroul expediază astăzi invitațiile tuturor invitaților.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
Biroul trimite astăzi invitațiile tuturor invitaților.