
rausschicken
faire sortir
Envoyer ou faire sortir quelqu’un ou quelque chose à l’extérieur.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Le professeur a fait sortir brièvement l’élève pour aller chercher de la craie.
faire sortir / envoyer
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
Chargement de ton état enregistré.

faire sortir
Envoyer ou faire sortir quelqu’un ou quelque chose à l’extérieur.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Le professeur a fait sortir brièvement l’élève pour aller chercher de la craie.

envoyer
Envoyer quelque chose à une personne ou à plusieurs personnes, par exemple des invitations, des lettres ou des e-mails.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
Nous enverrons les invitations la semaine prochaine.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausschicken |
|---|---|
| avec zu | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
« Rausschicken » (faire sortir, envoyer) se compose de « raus » (dehors) et de « schicken » (envoyer) et est séparable. Dans la proposition principale, « raus » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste composé. Avec « zu » (de), « zu » se place entre « raus » et « schicken ».
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
L’entraîneur fait sortir brièvement le joueur blessé.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
Elle est restée au bureau parce qu’elle devait encore envoyer les factures.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
Il est impoli de faire sortir un invité comme ça.
« Rausschicken » (faire sortir, envoyer) appartient surtout à la langue parlée et familière. Il peut désigner aussi bien le fait de faire sortir une personne que celui d’envoyer quelque chose.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
Le chef l’a immédiatement fait sortir après la dispute.
Dans ce sens, « rausschicken » (faire sortir) s’emploie souvent avec une personne ou un animal comme complément d’objet à l’Akkusativ. La destination est généralement claire grâce au contexte ou à un complément de lieu supplémentaire.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
La mère a envoyé les enfants jouer dehors.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
Le gardien a fait sortir le chien de la cave.
Pour envoyer des informations ou du matériel, « rausschicken » (envoyer) s’emploie souvent avec des mots comme « Einladungen » (invitations), « Unterlagen » (documents), « eine E-Mail » (un e-mail) ou « eine Rundmail » (un e-mail collectif).
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
Nous enverrons les documents à tous les participants vendredi.
envoyer
« Verschicken » (envoyer) et « rausschicken » (envoyer) peuvent tous les deux signifier envoyer des invitations, des lettres ou des e-mails à d'autres personnes. « Verschicken » est neutre et courant aussi dans la langue écrite factuelle, tandis que « rausschicken » est plus familier. Dans un message formel, « verschicken » convient donc généralement mieux.

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
Le bureau envoie les invitations à tous les invités aujourd'hui.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
Le bureau envoie les invitations à tous les invités aujourd'hui.