
rausschicken
يُخرج
إرسال شخص أو شيء إلى الخارج أو إخراجه إلى خارج المكان.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
أخرج المعلم التلميذ قليلًا ليحضر الطباشير.
يُخرج / يُرسل
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
إرسال شخص أو شيء إلى الخارج أو إخراجه إلى خارج المكان.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
أخرج المعلم التلميذ قليلًا ليحضر الطباشير.

يُرسل
إرسال شيء إلى شخص أو إلى عدة أشخاص، مثل الدعوات أو الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
سنرسل الدعوات الأسبوع المقبل.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausschicken |
|---|---|
| مع zu | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
يتكوّن «Rausschicken» (يُخرج أو يُرسل) من «raus» (إلى الخارج) و«schicken» (يُرسل)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «raus» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (إلى) تأتي «zu» بين «raus» و«schicken».
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
يُخرج المدرب اللاعب المصاب قليلًا.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
بقيت في المكتب لأنها كانت لا تزال مضطرة إلى إرسال الفواتير.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
من غير اللائق أن تُخرج ضيفًا ببساطة.
تنتمي «Rausschicken» (يُخرج أو يُرسل) أساسًا إلى اللغة المحكية وغير الرسمية. ويمكن أن تدل على إخراج شخص إلى الخارج، كما يمكن أن تدل على إرسال شيء.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
أخرج المديرُه فورًا بعد الشجار.
في هذا المعنى، تُستخدم «rausschicken» (يُخرج) كثيرًا مع شخص أو حيوان مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يتضح المكان المقصود من السياق أو من عبارة مكانية إضافية.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
أرسلت الأم الأطفال إلى الخارج ليلعبوا.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
أخرج عامل المبنى الكلب من القبو إلى الخارج.
عند إرسال المعلومات أو المواد، كثيرًا ما تُستخدم «rausschicken» (يُرسل) مع كلمات مثل «Einladungen» (دعوات)، و«Unterlagen» (مستندات)، و«eine E-Mail» (رسالة بريد إلكتروني)، و«eine Rundmail» (رسالة بريد إلكتروني جماعية).
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
سنرسل المستندات إلى جميع المشاركين يوم الجمعة.
يرسل
يمكن أن تعني كلمتا verschicken (يرسل) وrausschicken (يرسل) إرسال الدعوات أو الرسائل أو رسائل البريد الإلكتروني إلى أشخاص آخرين. كلمة verschicken محايدة وشائعة أيضًا في اللغة المكتوبة الموضوعية، بينما تبدو كلمة rausschicken أكثر عامية. لذلك تناسب verschicken عادةً رسالة رسمية بشكل أفضل.

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
يرسل المكتب الدعوات اليوم إلى جميع الضيوف.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
يرسل المكتب الدعوات اليوم إلى جميع الضيوف.