
rausschicken
dışarı göndermek
Birini veya bir şeyi dışarı yollamak.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Öğretmen, tebeşir almak için öğrenciyi kısa süreliğine dışarı gönderdi.
dışarı göndermek
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı göndermek
Birini veya bir şeyi dışarı yollamak.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Öğretmen, tebeşir almak için öğrenciyi kısa süreliğine dışarı gönderdi.

göndermek
Davet, mektup veya e-posta gibi bir şeyi bir kişiye ya da birden fazla kişiye yollamak.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
Davetiyeleri gelecek hafta göndereceğiz.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausschicken |
|---|---|
| zu ile | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
“Rausschicken” (dışarı göndermek ya da göndermek) kelimesi “raus” (dışarı) ve “schicken” (göndermek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “raus” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “Zu” (mastar eki) ile “zu”, “raus” ve “schicken” kelimelerinin arasına girer.
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
Antrenör sakat oyuncuyu kısa bir süre dışarı gönderiyor.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
Hâlâ faturaları göndermesi gerektiği için ofiste kaldı.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
Bir konuğu öylece dışarı göndermek kabalıktır.
“Rausschicken” (dışarı göndermek ya da göndermek) özellikle konuşma dilinde ve rahat ortamlarda kullanılır. Hem bir kişiyi dışarı göndermek hem de bir şeyi göndermek anlamına gelebilir.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
Patron tartışmadan sonra onu hemen dışarı gönderdi.
Bu anlamda “rausschicken” (dışarı göndermek) fiili sık sık Akkusativ nesnesi olarak bir kişi ya da hayvanla kullanılır. Hedef genellikle bağlamdan ya da eklenen bir yer ifadesinden anlaşılır.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
Anne çocukları oynamaları için dışarı gönderdi.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
Kapıcı köpeği bodrumdan dışarı gönderdi.
Bilgi ya da malzeme gönderirken “rausschicken” (göndermek) fiili sık sık “Einladungen” (davetiyeler), “Unterlagen” (belgeler), “eine E-Mail” (bir e-posta) ya da “eine Rundmail” (toplu bir e-posta) gibi kelimelerle kullanılır.
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
Belgeleri cuma günü bütün katılımcılara gönderiyoruz.
göndermek
“Verschicken” (göndermek) ve “rausschicken” (göndermek), davetiyeleri, mektupları veya e-postaları başka kişilere göndermek için kullanılabilir. “Verschicken” tarafsızdır ve resmî yazı dilinde de yaygındır; “rausschicken” ise günlük dilde daha konuşma dili gibi duyulur. Bu yüzden resmî bir mesajda çoğu zaman “verschicken” daha uygundur.

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
Ofis davetiyeleri bugün bütün konuklara yolluyor.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
Ofis davetiyeleri bugün bütün konuklara gönderiyor.