
rausschicken
випровадити
Відправити або вислати когось чи щось назовні.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Учитель ненадовго випровадив учня, щоб той приніс крейду.
випровадити / розіслати
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
Завантажуємо збережений статус слова.

випровадити
Відправити або вислати когось чи щось назовні.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Учитель ненадовго випровадив учня, щоб той приніс крейду.

розіслати
Надіслати щось одній або кільком особам, наприклад запрошення, листи чи електронні листи.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
Ми розішлемо запрошення наступного тижня.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausschicken |
|---|---|
| з zu | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
«Rausschicken» (випровадити, розіслати) складається з «raus» (назовні) і «schicken» (відправляти) та є дієсловом із відокремлюваною часткою. У головному реченні «raus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «raus» і «schicken».
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
Тренер ненадовго випроваджує травмованого гравця.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
Вона залишилася в офісі, бо їй ще потрібно було розіслати рахунки.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
Неввічливо просто так випроваджувати гостя.
«Rausschicken» (випроваджувати, розсилати) вживають переважно в усному та невимушеному мовленні. Воно може означати як випровадження людини назовні, так і надсилання чогось.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
Після сварки начальник одразу випровадив його.
У цьому значенні «rausschicken» (випроваджувати назовні) часто вживають із людиною або твариною як додатком в Akkusativ. Місце призначення зазвичай зрозуміле з контексту або додаткової обставини місця.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
Мати випровадила дітей гратися надвір.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
Двірник випровадив собаку з підвалу надвір.
Коли йдеться про надсилання інформації чи матеріалів, «rausschicken» (розсилати) часто вживають зі словами «Einladungen» (запрошення), «Unterlagen» (документи), «eine E-Mail» (електронний лист) або «eine Rundmail» (масовий електронний лист).
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
Ми розішлемо документи всім учасникам у п’ятницю.
надсилати
«Verschicken» (надсилати) і «rausschicken» (розсилати) можуть обидва означати надсилати іншим людям запрошення, листи або електронні листи. «Verschicken» є нейтральним і часто вживається також в офіційному писемному мовленні, тоді як «rausschicken» звучить більш розмовно. Тому в офіційному повідомленні зазвичай краще обрати «verschicken».

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
Сьогодні офіс розішле запрошення всім гостям.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
Сьогодні офіс надішле запрошення всім гостям.