
rausschicken
sacar
Mandar o enviar a alguien o algo al exterior.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
El profesor sacó un momento al alumno para que fuera a buscar tiza.
sacar / enviar
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
Cargando el estado guardado.

sacar
Mandar o enviar a alguien o algo al exterior.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
El profesor sacó un momento al alumno para que fuera a buscar tiza.

enviar
Enviar algo a una persona o a varias personas, por ejemplo, invitaciones, cartas o correos electrónicos.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
La próxima semana enviaremos las invitaciones.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausschicken |
|---|---|
| con zu | rauszuschicken |
| participio presente | rausschickend |
| participio pasado | rausgeschickt |
«Rausschicken» (sacar, enviar) está formado por «raus» (afuera) y «schicken» (enviar), y es separable. En la oración principal, «raus» aparece al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), «zu» va entre «raus» y «schicken».
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
El entrenador saca un momento al jugador lesionado.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
Ella se quedó en la oficina porque todavía tenía que enviar las facturas.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
Es de mala educación sacar a un invitado sin más.
«Rausschicken» (sacar, enviar) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. Puede referirse tanto a sacar a una persona como a enviar algo.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
El jefe lo sacó inmediatamente después de la discusión.
En este significado, «rausschicken» (sacar) se usa a menudo con una persona o un animal como objeto en Akkusativ. El destino suele quedar claro por el contexto o por una indicación adicional de lugar.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
La madre mandó a los niños afuera a jugar.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
El conserje sacó al perro del sótano.
Al enviar información o materiales, «rausschicken» (enviar) suele combinarse con palabras como «Einladungen» (invitaciones), «Unterlagen» (documentos), «eine E-Mail» (un correo electrónico) o «eine Rundmail» (un correo masivo).
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
El viernes enviaremos los documentos a todos los participantes.
enviar
«Verschicken» (enviar) y «rausschicken» (enviar) pueden referirse al envío de invitaciones, cartas o correos electrónicos a otras personas. «Verschicken» es neutral y también es habitual en la lengua escrita objetiva, mientras que «rausschicken» suena más coloquial. Por eso, en un mensaje formal suele ser más adecuado «verschicken».

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
La oficina envía hoy las invitaciones a todos los invitados.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
La oficina envía hoy las invitaciones a todos los invitados.