
rausschicken
wypuścić
Wysłać kogoś lub coś na zewnątrz.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Nauczyciel na chwilę wysłał ucznia na zewnątrz, żeby przyniósł kredę.
wypuścić / rozsyłać
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
Wczytuję zapisany stan.

wypuścić
Wysłać kogoś lub coś na zewnątrz.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
Nauczyciel na chwilę wysłał ucznia na zewnątrz, żeby przyniósł kredę.

rozsyłać
Wysyłać coś do jednej lub kilku osób, na przykład zaproszenia, listy albo e-maile.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
Rozślemy zaproszenia w przyszłym tygodniu.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausschicken |
|---|---|
| z zu | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
„Rausschicken” (wysłać na zewnątrz) składa się z „raus” (na zewnątrz) i „schicken” (wysyłać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „raus” (na zewnątrz) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „raus” (na zewnątrz) a „schicken” (wysyłać).
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
Trener na chwilę wypuszcza kontuzjowanego zawodnika.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
Została w biurze, bo musiała jeszcze rozesłać faktury.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
Niegrzecznie jest po prostu wyrzucić gościa na zewnątrz.
„Rausschicken” (wysłać na zewnątrz; rozesłać) należy przede wszystkim do języka mówionego i swobodnego. Może oznaczać zarówno wysłanie osoby na zewnątrz, jak i rozesłanie czegoś.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
Szef zaraz po kłótni kazał mu wyjść.
W tym znaczeniu „rausschicken” (wypuścić) często łączy się z osobą lub zwierzęciem w Akkusativ. Cel wynika zazwyczaj z kontekstu albo z dodatkowego określenia miejsca.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
Matka wysłała dzieci na dwór, żeby się pobawiły.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
Dozorca wypuścił psa z piwnicy.
Gdy chodzi o rozsyłanie informacji lub materiałów, „rausschicken” (rozsyłać) często łączy się ze słowami takimi jak „Einladungen” (zaproszenia), „Unterlagen” (dokumenty), „eine E-Mail” (e-mail) lub „eine Rundmail” (wiadomość e-mail wysłana do wielu osób).
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
W piątek roześlemy dokumenty wszystkim uczestnikom.
wysłać
„Verschicken” (wysłać) i „rausschicken” (rozsyłać) mogą oznaczać wysłanie innym osobom zaproszeń, listów lub e-maili. „Verschicken” jest neutralne i często używa się go także w rzeczowym języku pisanym, podczas gdy „rausschicken” brzmi bardziej potocznie. Dlatego w formalnej wiadomości zwykle lepiej pasuje „verschicken”.

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
Biuro roześle dziś zaproszenia wszystkim gościom.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
Biuro wyśle dziś zaproszenia wszystkim gościom.