
rausschicken
mandare fuori
Mandare o far uscire qualcuno o qualcosa all’esterno.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
L’insegnante mandò fuori per un attimo lo studente a prendere del gesso.
mandare fuori
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
Caricamento dello stato salvato.

mandare fuori
Mandare o far uscire qualcuno o qualcosa all’esterno.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
L’insegnante mandò fuori per un attimo lo studente a prendere del gesso.

spedire
Inviare qualcosa a una o più persone, per esempio inviti, lettere o e-mail.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
La settimana prossima spediremo gli inviti.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausschicken |
|---|---|
| con zu | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
«Rausschicken» (mandare fuori) è composto da «raus» (fuori) e «schicken» (mandare) ed è separabile. Nella frase principale «raus» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «raus» e «schicken».
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
L’allenatore manda fuori per un attimo il giocatore infortunato.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
È rimasta in ufficio perché doveva ancora spedire le fatture.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
È scortese mandare fuori un ospite senza tante cerimonie.
«Rausschicken» (mandare fuori) appartiene soprattutto alla lingua parlata e informale. Può indicare sia il mandare fuori una persona sia l’inviare qualcosa.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
Dopo il litigio, il capo lo ha mandato subito fuori.
In questo significato, «rausschicken» (mandare fuori) si usa spesso con una persona o un animale come complemento oggetto in Akkusativ. La destinazione è di solito chiara dal contesto o da un’ulteriore indicazione di luogo.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
La madre ha mandato fuori i bambini a giocare.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
Il custode ha mandato fuori il cane dalla cantina.
Quando si inviano informazioni o materiali, «rausschicken» (spedire) si combina spesso con parole come «Einladungen» (inviti), «Unterlagen» (documenti), «eine E-Mail» (un’e-mail) o «eine Rundmail» (un’e-mail circolare).
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
Venerdì spediremo i documenti a tutti i partecipanti.
spedire
«Verschicken» (spedire) e «rausschicken» (spedire) possono entrambi indicare l’invio di inviti, lettere o e-mail ad altre persone. «Verschicken» è neutro ed è comune anche nella lingua scritta formale, mentre «rausschicken» ha un tono più colloquiale. Perciò, in un messaggio formale, di solito è più adatto «verschicken».

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
Oggi l’ufficio spedisce gli inviti a tutti gli ospiti.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
Oggi l’ufficio spedisce gli inviti a tutti gli ospiti.