
rausschicken
mandar para fora
Mandar ou enviar alguém ou alguma coisa para fora.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
O professor mandou o aluno sair por um instante para pegar giz.
mandar para fora / enviar
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
Carregando seu estado salvo.

mandar para fora
Mandar ou enviar alguém ou alguma coisa para fora.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
O professor mandou o aluno sair por um instante para pegar giz.

enviar
Enviar alguma coisa para uma ou mais pessoas, por exemplo, convites, cartas ou e-mails.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
Vamos enviar os convites na semana que vem.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausschicken |
|---|---|
| com zu | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
“Rausschicken” (mandar para fora) é formado por “raus” (para fora) e “schicken” (mandar) e é separável. Na oração principal, “raus” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a), “zu” fica entre “raus” e “schicken”.
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
O treinador manda o jogador machucado sair por um instante.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
Ela ficou no escritório porque ainda precisava enviar as contas.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
É indelicado mandar um convidado simplesmente sair.
“Rausschicken” (mandar para fora) pertence principalmente à linguagem falada e informal. Pode designar tanto mandar uma pessoa para fora quanto enviar alguma coisa.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
O chefe mandou que ele saísse imediatamente depois da briga.
Nesse significado, “rausschicken” (mandar para fora) é usado com frequência com uma pessoa ou um animal como objeto no Akkusativ. O destino geralmente fica claro pelo contexto ou por uma informação adicional de lugar.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
A mãe mandou as crianças sair para brincar.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
O zelador mandou o cachorro sair do porão.
Ao enviar informações ou materiais, “rausschicken” (enviar) costuma ser usado com palavras como “Einladungen” (convites), “Unterlagen” (documentos), “eine E-Mail” (um e-mail) ou “eine Rundmail” (um e-mail circular).
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
Vamos enviar os documentos para todos os participantes na sexta-feira.
enviar
Verschicken (enviar) e rausschicken (enviar) podem significar enviar convites, cartas ou e-mails para outras pessoas. Verschicken é neutro e também é comum na linguagem escrita formal, enquanto rausschicken soa mais coloquial. Por isso, em uma mensagem formal, verschicken costuma ser mais adequado.

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
O escritório manda os convites hoje para todos os convidados.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
O escritório envia os convites hoje para todos os convidados.