
auswählen
a alege
A alege una sau mai multe persoane sau lucruri dintr-un grup mai mare; a face o alegere.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Puteți alege trei cărți din această listă.
a alege
auswählen – wählte aus – hat ausgewählt
Se încarcă starea ta salvată.

a alege
A alege una sau mai multe persoane sau lucruri dintr-un grup mai mare; a face o alegere.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Puteți alege trei cărți din această listă.
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählst aus |
| er/sie/es | wählt aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählt aus |
| sie | wählen aus |
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
| ich | habe ausgewählt |
|---|---|
| du | hast ausgewählt |
| er/sie/es | hat ausgewählt |
| wir | haben ausgewählt |
| ihr | habt ausgewählt |
| sie | haben ausgewählt |
| du | wähl aus! wähle aus! |
|---|---|
| ihr | wählt aus! |
| Sie | wählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewählt |
|---|---|
| du | hattest ausgewählt |
| er/sie/es | hatte ausgewählt |
| wir | hatten ausgewählt |
| ihr | hattet ausgewählt |
| sie | hatten ausgewählt |
| ich | werde auswählen |
|---|---|
| du | wirst auswählen |
| er/sie/es | wird auswählen |
| wir | werden auswählen |
| ihr | werdet auswählen |
| sie | werden auswählen |
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählest aus |
| er/sie/es | wähle aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählet aus |
| sie | wählen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auswählen |
|---|---|
| cu zu | auszuwählen |
| Partizip I | auswählend |
| Partizip II | ausgewählt |
„Auswählen” (a alege) este un verb separabil. Prefixul „aus-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Welches Kleid wählst du für die Party aus?
Ce rochie alegi pentru petrecere?
Ich weiß nicht, welches Menü ich auswählen soll.
Nu știu ce meniu ar trebui să aleg.
Es ist nicht leicht, aus so vielen Optionen auszuwählen.
Nu este ușor să alegi din atât de multe opțiuni.
Când numești grupul din care alegi ceva, folosești prepoziția „aus” (din), urmată de Dativ.
Der Gewinner wird aus allen Teilnehmern ausgewählt.
Câștigătorul este ales dintre toți participanții.
Bitte wählen Sie ein Gericht aus der Speisekarte aus.
Vă rog să alegeți un fel de mâncare din meniu.
Printre lucrurile pe care cineva le „auswählt” (alege) frecvent se numără produsele, candidații, opțiunile sau ofertele.
Die Firma muss einen neuen Mitarbeiter aus den Bewerbern auswählen.
Firma trebuie să aleagă un angajat nou dintre candidați.
Du kannst eine Farbe für dein neues Auto auswählen.
Poți alege o culoare pentru mașina ta nouă.
a vota / a alege
Ambele verbe înseamnă că te decizi pentru o posibilitate. „Wählen” (a alege) este mai general, în timp ce „auswählen” (a alege) evidențiază în special alegerea dintr-un număr mai mare de posibilități. Când există doar câteva posibilități clare, se potrivește adesea „wählen”; când ai de ales dintre multe lucruri, „auswählen” este deosebit de potrivit.

Für das Abendessen wählte ich aus der großen Speisekarte ein Gericht aus.
La cină am ales un fel de mâncare din meniul mare.
Für das Abendessen wählte ich zwischen zwei Gerichten.
La cină am ales între două feluri de mâncare.