
reinlaufen
a intra alergând
A ajunge alergând într-o încăpere, într-o clădire sau într-o altă zonă.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
Câinele a intrat alergând în casă pe ușa deschisă.
a intra alergând / a se izbi de / a cădea în capcană / a se scurge în
reinlaufen – lief rein – ist reingelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a intra alergând
A ajunge alergând într-o încăpere, într-o clădire sau într-o altă zonă.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
Câinele a intrat alergând în casă pe ușa deschisă.

a se izbi de
A se ciocni din neatenție de cineva sau de ceva în timp ce aleargă ori a ajunge din greșeală într-un loc sau într-o situație.
Sie hat beim Telefonieren nicht aufgepasst und ist in einen Laternenmast reingelaufen.
Vorbind la telefon, ea nu a fost atentă și s-a izbit de un stâlp de iluminat.

a cădea în capcană
A se lăsa înșelat sau a ajunge într-o situație neplăcută pregătită de cineva.
Mit diesem Trick ist er genau in die Falle reingelaufen.
Cu șmecheria asta, a căzut exact în capcană.

a se scurge în
Despre apă sau alt lichid: a curge din exterior în ceva.
Bei dem Regen ist mir Wasser in die Stiefel reingelaufen.
Din cauza ploii, mi s-a scurs apă în cizme.
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | läufst rein |
| er/sie/es | läuft rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | lauft rein |
| sie | laufen rein |
| ich | lief rein |
|---|---|
| du | liefst rein |
| er/sie/es | lief rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | lieft rein |
| sie | liefen rein |
| ich | bin reingelaufen habe reingelaufen |
|---|---|
| du | bist reingelaufen hast reingelaufen |
| er/sie/es | ist reingelaufen hat reingelaufen |
| wir | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| ihr | seid reingelaufen habt reingelaufen |
| sie | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| du | lauf rein! |
|---|---|
| ihr | lauft rein! |
| Sie | laufen Sie rein! |
| ich | war reingelaufen hatte reingelaufen |
|---|---|
| du | warst reingelaufen hattest reingelaufen |
| er/sie/es | war reingelaufen hatte reingelaufen |
| wir | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ihr | wart reingelaufen hattet reingelaufen |
| sie | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ich | werde reinlaufen |
|---|---|
| du | wirst reinlaufen |
| er/sie/es | wird reinlaufen |
| wir | werden reinlaufen |
| ihr | werdet reinlaufen |
| sie | werden reinlaufen |
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | laufest rein |
| er/sie/es | laufe rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | laufet rein |
| sie | laufen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe rein |
|---|---|
| du | liefest rein |
| er/sie/es | liefe rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | liefet rein |
| sie | liefen rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinlaufen |
|---|---|
| cu zu | reinzulaufen |
| Partizip I | reinlaufend |
| Partizip II | reingelaufen |
„Reinlaufen” (a intra alergând) este un verb separabil. În propoziția principală, „rein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” (să, a) stă între „rein” și „laufen”.
Er läuft jeden Morgen kurz in den Laden rein.
În fiecare dimineață, el intră pentru scurt timp în magazin.
Ich weiß nicht, warum sie plötzlich reinlief.
Nu știu de ce a intrat brusc.
Er versuchte, durch die Hintertür reinzulaufen.
A încercat să intre alergând pe ușa din spate.
„Reinlaufen” (a intra alergând) este format din „rein” (înăuntru) și „laufen” (a merge / a alerga). „Rein” (înăuntru) indică mai întâi o mișcare spre interior; în folosirea figurată, verbul desemnează și ajungerea neintenționată într-o situație dificilă.
Der Junge lief neugierig in den Schuppen rein.
Băiatul a intrat curios în șopron.
Auf dem Rückweg sind wir in ein Gewitter reingelaufen.
La întoarcere, am ajuns într-o furtună.
Cu „reinlaufen” (a se izbi de) se folosește de obicei „in” (în) urmat de Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru o ciocnire accidentală, cât și pentru intrarea într-o zonă sau ajungerea într-o situație.
Er ist im Dunkeln in eine Glastür reingelaufen.
Pe întuneric, s-a izbit de o ușă de sticlă.
Beim Wandern sind wir in eine gesperrte Baustelle reingelaufen.
În timpul drumeției, am ajuns într-un șantier închis publicului.
„In eine Falle reinlaufen” (a cădea într-o capcană) este o expresie fixă frecventă. Se folosește și în sens figurat pentru situații în care cineva nu recunoaște o înșelătorie și, drept urmare, ajunge în dificultăți.
Die Betrüger hofften, dass jemand auf ihr Angebot hereinfällt und in die Falle reinläuft.
Escrocii sperau că cineva se va lăsa atras de oferta lor și va cădea în capcană.
a cădea în plasă / a pica / a cădea în
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva cade victimă unei înșelătorii pregătite. La „reinfallen” (a cădea în plasă) este în prim-plan faptul că persoana crede în truc, iar la „reinlaufen” (a cădea în capcană) este mai important faptul că ajunge într-o capcană pregătită de cineva. Alege în funcție de accentul pe care vrei să-l pui: pe înșelătorie sau pe capcană.

Sie ist in die Falle des Betrügers reingelaufen und hat ihre Daten geschickt.
A căzut în capcana escrocului și și-a trimis datele personale.
Sie ist auf die falsche Gewinnbenachrichtigung reingefallen und hat ihre Daten geschickt.
A căzut în plasa notificării false despre câștig și și-a trimis datele personale.