
reinlaufen
يدخل راكضًا
أن يصل راكضًا إلى غرفة أو مبنى أو منطقة أخرى.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
دخل الكلب راكضًا إلى المنزل عبر الباب المفتوح.
يدخل راكضًا / يصطدم بـ / يقع في فخ / يتسرّب إلى الداخل
reinlaufen – lief rein – ist reingelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل راكضًا
أن يصل راكضًا إلى غرفة أو مبنى أو منطقة أخرى.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
دخل الكلب راكضًا إلى المنزل عبر الباب المفتوح.

يصطدم بـ
أن يصطدم بشخص أو شيء عن غير قصد أثناء المشي أو الركض، أو أن ينتهي به الأمر داخل شيء.
Sie hat beim Telefonieren nicht aufgepasst und ist in einen Laternenmast reingelaufen.
لم تنتبه وهي تتحدث في الهاتف، فاصطدمت بعمود إنارة.

يقع في فخ
أن ينخدع بخدعة أو ينتهي به الأمر في موقف مزعج أعدّه شخص ما.
Mit diesem Trick ist er genau in die Falle reingelaufen.
وقع في الفخ تمامًا بسبب هذه الحيلة.

يتسرّب إلى الداخل
عن الماء أو سائل آخر: أن يتدفق من الخارج إلى شيء.
Bei dem Regen ist mir Wasser in die Stiefel reingelaufen.
تسرّب الماء إلى حذائي أثناء المطر.
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | läufst rein |
| er/sie/es | läuft rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | lauft rein |
| sie | laufen rein |
| ich | lief rein |
|---|---|
| du | liefst rein |
| er/sie/es | lief rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | lieft rein |
| sie | liefen rein |
| ich | bin reingelaufen habe reingelaufen |
|---|---|
| du | bist reingelaufen hast reingelaufen |
| er/sie/es | ist reingelaufen hat reingelaufen |
| wir | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| ihr | seid reingelaufen habt reingelaufen |
| sie | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| du | lauf rein! |
|---|---|
| ihr | lauft rein! |
| Sie | laufen Sie rein! |
| ich | war reingelaufen hatte reingelaufen |
|---|---|
| du | warst reingelaufen hattest reingelaufen |
| er/sie/es | war reingelaufen hatte reingelaufen |
| wir | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ihr | wart reingelaufen hattet reingelaufen |
| sie | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ich | werde reinlaufen |
|---|---|
| du | wirst reinlaufen |
| er/sie/es | wird reinlaufen |
| wir | werden reinlaufen |
| ihr | werdet reinlaufen |
| sie | werden reinlaufen |
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | laufest rein |
| er/sie/es | laufe rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | laufet rein |
| sie | laufen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe rein |
|---|---|
| du | liefest rein |
| er/sie/es | liefe rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | liefet rein |
| sie | liefen rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinlaufen |
|---|---|
| مع zu | reinzulaufen |
| Partizip I | reinlaufend |
| Partizip II | reingelaufen |
«Reinlaufen» (يدخل راكضًا / يصطدم بـ) فعل قابل للفصل. تأتي «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «rein» و«laufen».
Er läuft jeden Morgen kurz in den Laden rein.
يدخل إلى المتجر قليلًا كل صباح.
Ich weiß nicht, warum sie plötzlich reinlief.
لا أعرف لماذا دخلت راكضة فجأة.
Er versuchte, durch die Hintertür reinzulaufen.
حاول أن يدخل راكضًا من الباب الخلفي.
تتكوّن «Reinlaufen» (يدخل راكضًا / يصطدم بـ) من «rein» (إلى الداخل) و«laufen» (يمشي أو يركض). وتشير «Rein» (إلى الداخل) أولًا إلى حركة إلى الداخل؛ أما في الاستخدام المجازي، فيدل الفعل أيضًا على الدخول غير المقصود في موقف صعب.
Der Junge lief neugierig in den Schuppen rein.
دخل الصبي راكضًا إلى السقيفة بدافع الفضول.
Auf dem Rückweg sind wir in ein Gewitter reingelaufen.
وفي طريق العودة، دخلنا في عاصفة رعدية.
تأتي «reinlaufen» (يصطدم بـ) عادةً مع «in» (إلى) متبوعةً بـ Akkusativ. وينطبق ذلك على الاصطدام غير المقصود وعلى الدخول في منطقة أو موقف.
Er ist im Dunkeln in eine Glastür reingelaufen.
اصطدم بباب زجاجي في الظلام.
Beim Wandern sind wir in eine gesperrte Baustelle reingelaufen.
وأثناء التنزه، دخلنا في موقع بناء ممنوع الدخول إليه.
يُعدّ «In eine Falle reinlaufen» (يقع في فخ) تركيبًا ثابتًا شائعًا. ويُستخدم أيضًا مجازيًا للمواقف التي لا يكتشف فيها شخص ما الخديعة، فيقع في مشكلات نتيجة لذلك.
Die Betrüger hofften, dass jemand auf ihr Angebot hereinfällt und in die Falle reinläuft.
كان المحتالون يأملون أن ينخدع شخص بعرضهم ويقع في الفخ.
ينخدع بـ / يرسب / يزور فجأة
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن وقوع شخص ضحية خدعة مدبّرة. فعند استخدام «reinfallen» (ينخدع بـ)، يكون التركيز على تصديق الخدعة، أما عند استخدام «reinlaufen» (يقع في فخ)، فيكون التركيز أكثر على الوقوع في فخ أعدّه شخص ما. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد التركيز على الخداع أو على الفخ.

Sie ist in die Falle des Betrügers reingelaufen und hat ihre Daten geschickt.
وقعت في فخ المحتال وأرسلت بياناتها.
Sie ist auf die falsche Gewinnbenachrichtigung reingefallen und hat ihre Daten geschickt.
انخدعت بإشعار الجائزة المزيف وأرسلت بياناتها.