
reinlaufen
entrar corriendo
Entrar corriendo en una habitación, un edificio u otra zona.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
El perro entró corriendo en la casa por la puerta abierta.
entrar corriendo / chocar con / caer en una trampa / filtrarse
reinlaufen – lief rein – ist reingelaufen
Cargando el estado guardado.

entrar corriendo
Entrar corriendo en una habitación, un edificio u otra zona.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
El perro entró corriendo en la casa por la puerta abierta.

chocar con
Chocar sin querer con alguien o algo al correr, o acabar dentro de algo.
Sie hat beim Telefonieren nicht aufgepasst und ist in einen Laternenmast reingelaufen.
No estaba prestando atención mientras hablaba por teléfono y chocó con un poste de luz.

caer en una trampa
Caer en un engaño o acabar en una situación desagradable que alguien ha preparado.
Mit diesem Trick ist er genau in die Falle reingelaufen.
Con ese truco, cayó directamente en la trampa.

filtrarse
Dicho del agua u otro líquido: entrar en algo fluyendo desde fuera.
Bei dem Regen ist mir Wasser in die Stiefel reingelaufen.
Con la lluvia, se me filtró agua en las botas.
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | läufst rein |
| er/sie/es | läuft rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | lauft rein |
| sie | laufen rein |
| ich | lief rein |
|---|---|
| du | liefst rein |
| er/sie/es | lief rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | lieft rein |
| sie | liefen rein |
| ich | bin reingelaufen habe reingelaufen |
|---|---|
| du | bist reingelaufen hast reingelaufen |
| er/sie/es | ist reingelaufen hat reingelaufen |
| wir | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| ihr | seid reingelaufen habt reingelaufen |
| sie | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| du | lauf rein! |
|---|---|
| ihr | lauft rein! |
| Sie | laufen Sie rein! |
| ich | war reingelaufen hatte reingelaufen |
|---|---|
| du | warst reingelaufen hattest reingelaufen |
| er/sie/es | war reingelaufen hatte reingelaufen |
| wir | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ihr | wart reingelaufen hattet reingelaufen |
| sie | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ich | werde reinlaufen |
|---|---|
| du | wirst reinlaufen |
| er/sie/es | wird reinlaufen |
| wir | werden reinlaufen |
| ihr | werdet reinlaufen |
| sie | werden reinlaufen |
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | laufest rein |
| er/sie/es | laufe rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | laufet rein |
| sie | laufen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe rein |
|---|---|
| du | liefest rein |
| er/sie/es | liefe rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | liefet rein |
| sie | liefen rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinlaufen |
|---|---|
| con zu | reinzulaufen |
| participio presente | reinlaufend |
| participio pasado | reingelaufen |
«Reinlaufen» (entrar corriendo) es un verbo separable. En la oración principal, «rein» (dentro) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), «zu» se coloca entre «rein» y «laufen».
Er läuft jeden Morgen kurz in den Laden rein.
Todas las mañanas entra un momento corriendo en la tienda.
Ich weiß nicht, warum sie plötzlich reinlief.
No sé por qué entró corriendo de repente.
Er versuchte, durch die Hintertür reinzulaufen.
Intentó entrar corriendo por la puerta trasera.
«Reinlaufen» (entrar corriendo) está formado por «rein» (dentro) y «laufen» (caminar o correr). «Rein» indica principalmente un movimiento hacia dentro; en sentido figurado, el verbo también se refiere a acabar sin querer en una situación difícil.
Der Junge lief neugierig in den Schuppen rein.
El niño entró corriendo en el cobertizo por curiosidad.
Auf dem Rückweg sind wir in ein Gewitter reingelaufen.
De regreso, acabamos en medio de una tormenta.
Con «reinlaufen» (chocar con) se usa normalmente «in» (en) seguido de Akkusativ. Esto se aplica tanto a un choque accidental como a entrar en una zona o acabar en una situación.
Er ist im Dunkeln in eine Glastür reingelaufen.
En la oscuridad, chocó con una puerta de vidrio.
Beim Wandern sind wir in eine gesperrte Baustelle reingelaufen.
Mientras caminábamos por el campo, acabamos en una obra clausurada.
«In eine Falle reinlaufen» (caer en una trampa) es una expresión fija frecuente. También se usa en sentido figurado para situaciones en las que alguien no reconoce un engaño y, como consecuencia, se mete en problemas.
Die Betrüger hofften, dass jemand auf ihr Angebot hereinfällt und in die Falle reinläuft.
Los estafadores esperaban que alguien cayera en su oferta y en la trampa.
caer en / suspender / aparecerse
Ambas palabras pueden expresar que alguien cae víctima de un engaño preparado. En «reinfallen» (caer en) se pone en primer plano el hecho de creer en el truco, mientras que en «reinlaufen» (caer en una trampa) se destaca más el hecho de acabar en una trampa preparada por alguien. Elige una u otra según quieras enfatizar el engaño o la trampa.

Sie ist in die Falle des Betrügers reingelaufen und hat ihre Daten geschickt.
Cayó en la trampa del estafador y envió sus datos.
Sie ist auf die falsche Gewinnbenachrichtigung reingefallen und hat ihre Daten geschickt.
Cayó en la falsa notificación de premio y envió sus datos.