
reinlaufen
içeri koşarak girmek
Koşarak bir odaya, binaya veya başka bir alana girmek.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
Köpek açık kapıdan evin içine koşarak girdi.
içeri girmek / çarpmak / tuzağa düşmek
reinlaufen – lief rein – ist reingelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri koşarak girmek
Koşarak bir odaya, binaya veya başka bir alana girmek.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
Köpek açık kapıdan evin içine koşarak girdi.

birine/bir şeye çarpmak
Yürürken farkında olmadan birine veya bir şeye çarpmak ya da bir şeyin içine girmek.
Sie hat beim Telefonieren nicht aufgepasst und ist in einen Laternenmast reingelaufen.
Telefonla konuşurken dikkat etmedi ve bir sokak lambasına çarptı.

tuzağa düşmek
Bir aldatmacaya kanmak veya birinin hazırladığı tatsız bir duruma düşmek.
Mit diesem Trick ist er genau in die Falle reingelaufen.
Bu numarayla doğrudan tuzağa düştü.

içine akmak
Sudan veya başka bir sıvıdan söz edilirken, dışarıdan bir şeyin içine akmak.
Bei dem Regen ist mir Wasser in die Stiefel reingelaufen.
Yağmurda çizmelerimin içine su aktı.
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | läufst rein |
| er/sie/es | läuft rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | lauft rein |
| sie | laufen rein |
| ich | lief rein |
|---|---|
| du | liefst rein |
| er/sie/es | lief rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | lieft rein |
| sie | liefen rein |
| ich | bin reingelaufen habe reingelaufen |
|---|---|
| du | bist reingelaufen hast reingelaufen |
| er/sie/es | ist reingelaufen hat reingelaufen |
| wir | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| ihr | seid reingelaufen habt reingelaufen |
| sie | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| du | lauf rein! |
|---|---|
| ihr | lauft rein! |
| Sie | laufen Sie rein! |
| ich | war reingelaufen hatte reingelaufen |
|---|---|
| du | warst reingelaufen hattest reingelaufen |
| er/sie/es | war reingelaufen hatte reingelaufen |
| wir | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ihr | wart reingelaufen hattet reingelaufen |
| sie | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ich | werde reinlaufen |
|---|---|
| du | wirst reinlaufen |
| er/sie/es | wird reinlaufen |
| wir | werden reinlaufen |
| ihr | werdet reinlaufen |
| sie | werden reinlaufen |
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | laufest rein |
| er/sie/es | laufe rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | laufet rein |
| sie | laufen rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe rein |
|---|---|
| du | liefest rein |
| er/sie/es | liefe rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | liefet rein |
| sie | liefen rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinlaufen |
|---|---|
| zu ile | reinzulaufen |
| Partizip I | reinlaufend |
| Partizip II | reingelaufen |
“Reinlaufen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “rein” (içeri) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “rein” ile “laufen” arasına girer.
Er läuft jeden Morgen kurz in den Laden rein.
O, her sabah dükkâna kısa süreliğine içeri girer.
Ich weiß nicht, warum sie plötzlich reinlief.
Onun neden birden içeri girdiğini bilmiyorum.
Er versuchte, durch die Hintertür reinzulaufen.
Arka kapıdan içeri girmeye çalıştı.
“Reinlaufen” kelimesi “rein” (içeri) ve “laufen” (koşmak, yürümek) kelimelerinden oluşur. “Rein” ilk olarak içeri doğru bir hareketi gösterir. Mecaz anlamda bu fiil, zor bir duruma istemeden düşmeyi de anlatır.
Der Junge lief neugierig in den Schuppen rein.
Çocuk merakla kulübeye girdi.
Auf dem Rückweg sind wir in ein Gewitter reingelaufen.
Dönüş yolunda bir fırtınanın içine girdik.
“Reinlaufen” ile genellikle Akkusativ alan “in” (…in içine, …e) edatı kullanılır. Bu kullanım hem istemeden bir şeye çarpmayı hem de bir alana veya duruma girmeyi anlatırken geçerlidir.
Er ist im Dunkeln in eine Glastür reingelaufen.
Karanlıkta cam bir kapıya çarptı.
Beim Wandern sind wir in eine gesperrte Baustelle reingelaufen.
Yürüyüş sırasında girişin yasak olduğu bir şantiyeye girdik.
“In eine Falle reinlaufen” (tuzağa düşmek) sık kullanılan bir kalıp ifadedir. Bu ifade, birinin kandırmacayı fark etmediği ve bu yüzden sorun yaşadığı durumlar için de mecaz anlamda kullanılır.
Die Betrüger hofften, dass jemand auf ihr Angebot hereinfällt und in die Falle reinläuft.
Dolandırıcılar, birinin tekliflerine kanıp tuzağa düşmesini umuyordu.
kanmak
Her iki kelime de birinin önceden hazırlanmış bir aldatmacanın kurbanı olduğunu anlatabilir. “Reinfallen” (kanmak) kullanıldığında hileye inanmak öne çıkar; “reinlaufen” (tuzağa düşmek) kullanıldığında ise birinin hazırladığı tuzağa düşmek öne çıkar. Aldatmacayı mı yoksa tuzağı mı vurgulamak istediğine göre seçim yap.

Sie ist in die Falle des Betrügers reingelaufen und hat ihre Daten geschickt.
Dolandırıcının tuzağına düştü ve bilgilerini gönderdi.
Sie ist auf die falsche Gewinnbenachrichtigung reingefallen und hat ihre Daten geschickt.
Sahte ödül bildirimine kandı ve bilgilerini gönderdi.