
reinlaufen
entrare di corsa
Entrare correndo in una stanza, in un edificio o in un’altra zona.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
Il cane è entrato di corsa in casa passando dalla porta aperta.
entrare di corsa / andare a sbattere contro
reinlaufen – lief rein – ist reingelaufen
Caricamento dello stato salvato.

entrare di corsa
Entrare correndo in una stanza, in un edificio o in un’altra zona.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
Il cane è entrato di corsa in casa passando dalla porta aperta.

andare a sbattere contro
Mentre si cammina o si corre, urtare involontariamente qualcuno o qualcosa oppure finire dentro qualcosa.
Sie hat beim Telefonieren nicht aufgepasst und ist in einen Laternenmast reingelaufen.
Mentre telefonava, non ha fatto attenzione ed è andata a sbattere contro un lampione.

cadere in una trappola
Cadere in un inganno o finire in una situazione spiacevole preparata da qualcuno.
Mit diesem Trick ist er genau in die Falle reingelaufen.
Con questo trucco è caduto proprio nella trappola.

infiltrarsi
Riferito all’acqua o a un altro liquido: scorrere dall’esterno dentro qualcosa.
Bei dem Regen ist mir Wasser in die Stiefel reingelaufen.
Con tutta quella pioggia mi è entrata dell’acqua negli stivali.
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | läufst rein |
| er/sie/es | läuft rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | lauft rein |
| sie | laufen rein |
| ich | lief rein |
|---|---|
| du | liefst rein |
| er/sie/es | lief rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | lieft rein |
| sie | liefen rein |
| ich | bin reingelaufen habe reingelaufen |
|---|---|
| du | bist reingelaufen hast reingelaufen |
| er/sie/es | ist reingelaufen hat reingelaufen |
| wir | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| ihr | seid reingelaufen habt reingelaufen |
| sie | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| du | lauf rein! |
|---|---|
| ihr | lauft rein! |
| Sie | laufen Sie rein! |
| ich | war reingelaufen hatte reingelaufen |
|---|---|
| du | warst reingelaufen hattest reingelaufen |
| er/sie/es | war reingelaufen hatte reingelaufen |
| wir | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ihr | wart reingelaufen hattet reingelaufen |
| sie | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ich | werde reinlaufen |
|---|---|
| du | wirst reinlaufen |
| er/sie/es | wird reinlaufen |
| wir | werden reinlaufen |
| ihr | werdet reinlaufen |
| sie | werden reinlaufen |
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | laufest rein |
| er/sie/es | laufe rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | laufet rein |
| sie | laufen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe rein |
|---|---|
| du | liefest rein |
| er/sie/es | liefe rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | liefet rein |
| sie | liefen rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinlaufen |
|---|---|
| con zu | reinzulaufen |
| Partizip I | reinlaufend |
| Partizip II | reingelaufen |
«Reinlaufen» (entrare di corsa / andare a sbattere contro) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «rein» (dentro) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra «rein» (dentro) e «laufen» (correre).
Er läuft jeden Morgen kurz in den Laden rein.
Ogni mattina entra per un attimo di corsa nel negozio.
Ich weiß nicht, warum sie plötzlich reinlief.
Non so perché sia entrata improvvisamente.
Er versuchte, durch die Hintertür reinzulaufen.
Ha cercato di entrare di corsa dalla porta sul retro.
«Reinlaufen» (entrare di corsa / andare a sbattere contro) è formato da «rein» (dentro) e «laufen» (camminare / correre). «Rein» (dentro) indica innanzitutto un movimento verso l’interno; nell’uso figurato, il verbo indica anche il finire involontariamente in una situazione difficile.
Der Junge lief neugierig in den Schuppen rein.
Il ragazzo entrò di corsa nel capanno per curiosità.
Auf dem Rückweg sind wir in ein Gewitter reingelaufen.
Al ritorno siamo finiti in mezzo a un temporale.
Con «reinlaufen» (andare a sbattere contro) si usa di solito «in» (in) seguito dall’Akkusativ. Questo vale sia per una collisione involontaria sia per l’ingresso in una zona o in una situazione.
Er ist im Dunkeln in eine Glastür reingelaufen.
Al buio è andato a sbattere contro una porta di vetro.
Beim Wandern sind wir in eine gesperrte Baustelle reingelaufen.
Durante l’escursione siamo finiti in un cantiere chiuso al pubblico.
«In eine Falle reinlaufen» (cadere in una trappola) è un’espressione fissa frequente. Si usa anche in senso figurato per situazioni in cui qualcuno non riconosce un inganno e, di conseguenza, si mette nei guai.
Die Betrüger hofften, dass jemand auf ihr Angebot hereinfällt und in die Falle reinläuft.
I truffatori speravano che qualcuno cadesse nella loro offerta e nella trappola.
farsi ingannare / essere bocciato / passare a trovare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno cada vittima di un inganno preparato. «reinfallen» (farsi ingannare) mette in primo piano il fatto di credere al trucco, mentre «reinlaufen» (cadere in una trappola) mette maggiormente in primo piano il finire in una trappola preparata da qualcuno. Scegli in base al fatto che tu voglia sottolineare l’inganno o la trappola.

Sie ist in die Falle des Betrügers reingelaufen und hat ihre Daten geschickt.
È caduta nella trappola del truffatore e ha inviato i suoi dati.
Sie ist auf die falsche Gewinnbenachrichtigung reingefallen und hat ihre Daten geschickt.
È caduta nell'inganno della falsa comunicazione della vincita e ha inviato i suoi dati.