
reinlaufen
entrer en courant
Entrer en courant dans une pièce, un bâtiment ou un autre espace.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
Le chien est entré en courant dans la maison par la porte ouverte.
entrer en courant / rentrer dans
reinlaufen – lief rein – ist reingelaufen
Chargement de ton état enregistré.

entrer en courant
Entrer en courant dans une pièce, un bâtiment ou un autre espace.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
Le chien est entré en courant dans la maison par la porte ouverte.

rentrer dans
En courant, heurter involontairement quelqu’un ou quelque chose, ou se retrouver dans quelque chose.
Sie hat beim Telefonieren nicht aufgepasst und ist in einen Laternenmast reingelaufen.
Elle n’a pas fait attention en téléphonant et est rentrée dans un lampadaire.

tomber dans un piège
Se laisser tromper ou se retrouver dans une situation désagréable préparée par quelqu’un.
Mit diesem Trick ist er genau in die Falle reingelaufen.
Avec cette ruse, il est tombé en plein dans le piège.

s’infiltrer
En parlant de l’eau ou d’un autre liquide : couler de l’extérieur dans quelque chose.
Bei dem Regen ist mir Wasser in die Stiefel reingelaufen.
Avec toute cette pluie, de l’eau s’est infiltrée dans mes bottes.
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | läufst rein |
| er/sie/es | läuft rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | lauft rein |
| sie | laufen rein |
| ich | lief rein |
|---|---|
| du | liefst rein |
| er/sie/es | lief rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | lieft rein |
| sie | liefen rein |
| ich | bin reingelaufen habe reingelaufen |
|---|---|
| du | bist reingelaufen hast reingelaufen |
| er/sie/es | ist reingelaufen hat reingelaufen |
| wir | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| ihr | seid reingelaufen habt reingelaufen |
| sie | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| du | lauf rein! |
|---|---|
| ihr | lauft rein! |
| Sie | laufen Sie rein! |
| ich | war reingelaufen hatte reingelaufen |
|---|---|
| du | warst reingelaufen hattest reingelaufen |
| er/sie/es | war reingelaufen hatte reingelaufen |
| wir | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ihr | wart reingelaufen hattet reingelaufen |
| sie | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ich | werde reinlaufen |
|---|---|
| du | wirst reinlaufen |
| er/sie/es | wird reinlaufen |
| wir | werden reinlaufen |
| ihr | werdet reinlaufen |
| sie | werden reinlaufen |
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | laufest rein |
| er/sie/es | laufe rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | laufet rein |
| sie | laufen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe rein |
|---|---|
| du | liefest rein |
| er/sie/es | liefe rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | liefet rein |
| sie | liefen rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinlaufen |
|---|---|
| avec zu | reinzulaufen |
| Partizip I | reinlaufend |
| Partizip II | reingelaufen |
« Reinlaufen » (entrer en courant) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « rein » (à l’intérieur) se trouve à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « rein » (à l’intérieur) et « laufen » (courir).
Er läuft jeden Morgen kurz in den Laden rein.
Il entre rapidement dans le magasin tous les matins.
Ich weiß nicht, warum sie plötzlich reinlief.
Je ne sais pas pourquoi elle est soudainement entrée.
Er versuchte, durch die Hintertür reinzulaufen.
Il a essayé d’entrer par la porte de derrière.
« Reinlaufen » (entrer en courant) se compose de « rein » (à l’intérieur) et de « laufen » (marcher ou courir). « Rein » (à l’intérieur) indique d’abord un mouvement vers l’intérieur ; dans son emploi figuré, le verbe désigne aussi le fait de se retrouver involontairement dans une situation difficile.
Der Junge lief neugierig in den Schuppen rein.
Le garçon est entré dans la remise en courant, par curiosité.
Auf dem Rückweg sind wir in ein Gewitter reingelaufen.
Sur le chemin du retour, nous sommes tombés sur un orage.
Avec « reinlaufen » (rentrer dans), on emploie généralement « in » (dans) suivi de l’Akkusativ. Cela vaut aussi bien pour une collision involontaire que pour le fait d’entrer dans un espace ou de se retrouver dans une situation.
Er ist im Dunkeln in eine Glastür reingelaufen.
Dans l’obscurité, il est rentré dans une porte vitrée.
Beim Wandern sind wir in eine gesperrte Baustelle reingelaufen.
En randonnée, nous sommes entrés dans un chantier interdit d’accès.
« In eine Falle reinlaufen » (tomber dans un piège) est une expression figée fréquente. Elle s’emploie aussi au sens figuré pour des situations dans lesquelles quelqu’un ne reconnaît pas une tromperie et s’attire ainsi des ennuis.
Die Betrüger hofften, dass jemand auf ihr Angebot hereinfällt und in die Falle reinläuft.
Les escrocs espéraient que quelqu’un se laisserait séduire par leur offre et tomberait dans le piège.
se faire avoir / rater / débarquer
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelqu’un est victime d’une tromperie préparée. Avec « reinfallen » (se faire avoir), l’accent est mis sur le fait de croire à la ruse, tandis qu’avec « reinlaufen » (tomber dans un piège), l’accent est plutôt mis sur le fait de tomber dans un piège préparé par quelqu’un. Choisis le mot selon que tu veux mettre en avant la tromperie ou le piège.

Sie ist in die Falle des Betrügers reingelaufen und hat ihre Daten geschickt.
Elle est tombée dans le piège de l’escroc et a envoyé ses données.
Sie ist auf die falsche Gewinnbenachrichtigung reingefallen und hat ihre Daten geschickt.
Elle s’est fait avoir par la fausse notification de gain et a envoyé ses données.