
reinlaufen
entrar correndo
Chegar correndo a um cômodo, edifício ou outra área.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
O cachorro entrou correndo em casa pela porta aberta.
entrar correndo / esbarrar / entrar
reinlaufen – lief rein – ist reingelaufen
Carregando seu estado salvo.

entrar correndo
Chegar correndo a um cômodo, edifício ou outra área.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
O cachorro entrou correndo em casa pela porta aberta.

esbarrar
Ao correr, bater sem querer em alguém ou algo, ou acabar entrando em algum lugar.
Sie hat beim Telefonieren nicht aufgepasst und ist in einen Laternenmast reingelaufen.
Ela não prestou atenção enquanto falava ao telefone e esbarrou em um poste.

cair numa armadilha
Cair em um engano ou acabar em uma situação desagradável preparada por alguém.
Mit diesem Trick ist er genau in die Falle reingelaufen.
Com esse truque, ele caiu direitinho na armadilha.

entrar
Sobre água ou outro líquido: fluir de fora para dentro de algo.
Bei dem Regen ist mir Wasser in die Stiefel reingelaufen.
Com a chuva, entrou água nas minhas botas.
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | läufst rein |
| er/sie/es | läuft rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | lauft rein |
| sie | laufen rein |
| ich | lief rein |
|---|---|
| du | liefst rein |
| er/sie/es | lief rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | lieft rein |
| sie | liefen rein |
| ich | bin reingelaufen habe reingelaufen |
|---|---|
| du | bist reingelaufen hast reingelaufen |
| er/sie/es | ist reingelaufen hat reingelaufen |
| wir | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| ihr | seid reingelaufen habt reingelaufen |
| sie | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| du | lauf rein! |
|---|---|
| ihr | lauft rein! |
| Sie | laufen Sie rein! |
| ich | war reingelaufen hatte reingelaufen |
|---|---|
| du | warst reingelaufen hattest reingelaufen |
| er/sie/es | war reingelaufen hatte reingelaufen |
| wir | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ihr | wart reingelaufen hattet reingelaufen |
| sie | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ich | werde reinlaufen |
|---|---|
| du | wirst reinlaufen |
| er/sie/es | wird reinlaufen |
| wir | werden reinlaufen |
| ihr | werdet reinlaufen |
| sie | werden reinlaufen |
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | laufest rein |
| er/sie/es | laufe rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | laufet rein |
| sie | laufen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe rein |
|---|---|
| du | liefest rein |
| er/sie/es | liefe rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | liefet rein |
| sie | liefen rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinlaufen |
|---|---|
| com zu | reinzulaufen |
| Partizip I | reinlaufend |
| Partizip II | reingelaufen |
“Reinlaufen” (entrar correndo) é um verbo separável. Na oração principal, “rein” (para dentro) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marca do infinitivo com zu), “zu” fica entre “rein” (para dentro) e “laufen” (correr).
Er läuft jeden Morgen kurz in den Laden rein.
Ele entra rapidinho na loja todas as manhãs.
Ich weiß nicht, warum sie plötzlich reinlief.
Não sei por que ela entrou de repente.
Er versuchte, durch die Hintertür reinzulaufen.
Ele tentou entrar correndo pela porta dos fundos.
“Reinlaufen” (entrar correndo) é formado por “rein” (para dentro) e “laufen” (correr). “Rein” indica, antes de tudo, um movimento para dentro; no uso figurado, o verbo também se refere a acabar sem querer em uma situação difícil.
Der Junge lief neugierig in den Schuppen rein.
O menino entrou curioso no galpão.
Auf dem Rückweg sind wir in ein Gewitter reingelaufen.
Na volta, acabamos entrando em uma tempestade.
Com “reinlaufen” (esbarrar), geralmente se usa “in” (em) com o Akkusativ. Isso vale tanto para uma colisão acidental quanto para entrar em uma área ou acabar em uma situação.
Er ist im Dunkeln in eine Glastür reingelaufen.
Ele esbarrou em uma porta de vidro no escuro.
Beim Wandern sind wir in eine gesperrte Baustelle reingelaufen.
Durante a caminhada, entramos em uma obra interditada.
“In eine Falle reinlaufen” (cair numa armadilha) é uma expressão fixa frequente. Ela também é usada em sentido figurado para situações em que alguém não percebe um engano e, por isso, acaba tendo problemas.
Die Betrüger hofften, dass jemand auf ihr Angebot hereinfällt und in die Falle reinläuft.
Os golpistas esperavam que alguém acreditasse na oferta deles e caísse na armadilha.
cair no golpe / ser reprovado / aparecer de surpresa
As duas palavras podem expressar que alguém cai vítima de um engano preparado. Em “reinfallen” (cair no golpe), o foco está em acreditar no truque; em “reinlaufen” (cair numa armadilha), o foco está mais em acabar dentro de uma armadilha preparada por alguém. Escolha de acordo com o que você quer enfatizar: o engano ou a armadilha.

Sie ist in die Falle des Betrügers reingelaufen und hat ihre Daten geschickt.
Ela caiu na armadilha do golpista e enviou seus dados pessoais.
Sie ist auf die falsche Gewinnbenachrichtigung reingefallen und hat ihre Daten geschickt.
Ela caiu no golpe do falso aviso de prêmio e enviou seus dados pessoais.