
die Reise
călătorie
Deplasare pe o distanță mai mare către un alt loc, adesea pentru o anumită perioadă și cu un scop precis, precum vacanța sau afacerile.
Nächstes Jahr planen wir eine Reise nach Japan.
Anul viitor plănuim o călătorie în Japonia.
călătorie
die Reise, die Reisen
Se încarcă starea ta salvată.

călătorie
Deplasare pe o distanță mai mare către un alt loc, adesea pentru o anumită perioadă și cu un scop precis, precum vacanța sau afacerile.
Nächstes Jahr planen wir eine Reise nach Japan.
Anul viitor plănuim o călătorie în Japonia.

parcurs
În sens figurat, proces de dezvoltare, descoperire sau schimbare.
Das Buch beschreibt seine lange Reise zu sich selbst.
Cartea descrie lunga lui călătorie spre sine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reisen |
| Genitiv | der Reise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reise | die Reisen |
| Akkusativ | die Reise | die Reisen |
| Dativ | der Reise | den Reisen |
| Genitiv | der Reise | der Reisen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Reise” (călătoria) face parte dintr-o familie de cuvinte. Verbul înrudit este „reisen” (a călători), iar o persoană care călătorește este „der/die Reisende” (călătorul/călătoarea).
Viele Reisende warteten am Bahnhof auf ihren Zug.
Mulți călători își așteptau trenul în gară.
„Reise” (călătorie) se combină adesea cu anumite verbe. Se poate spune „eine Reise machen” (a face o călătorie), „eine Reise buchen” (a rezerva o călătorie) sau, într-un registru ceva mai formal, „eine Reise antreten” (a porni într-o călătorie) și „eine Reise unternehmen” (a întreprinde o călătorie).
Wir haben unsere Reise schon vor sechs Monaten gebucht.
Ne-am rezervat călătoria cu șase luni în urmă.
Morgen früh treten wir unsere lange Reise an.
Mâine dimineață pornim în lunga noastră călătorie.
Pentru a indica destinația unei călătorii se folosește de obicei „nach” (către), de exemplu „eine Reise nach Italien” (o călătorie în Italia). Pentru a spune că cineva este în acel moment plecat în călătorie, se folosește expresia „auf Reisen sein” (a fi plecat în călătorie).
Meine Chefin ist nächste Woche auf Reisen und nicht im Büro.
Șefa mea este plecată în călătorie săptămâna viitoare și nu va fi la birou.
Sensul figurat se recunoaște după faptul că destinația nu este un loc geografic. Este vorba, în schimb, despre țeluri abstracte precum „zu sich selbst” (spre sine), „in die Vergangenheit” (în trecut) sau „ins Innere” (în interior).
Seine Autobiografie beschreibt eine Reise in die eigene Kindheit.
Autobiografia lui descrie o călătorie în propria copilărie.
tur / excursie / turneu
„Reise” (călătorie) și „Tour” (tur / excursie) pot desemna ambele o deplasare în timpul căreia sunt vizitate mai multe locuri. „Reise” este termenul mai larg pentru întreaga perioadă petrecută pe drum. „Tour” pune mai degrabă accentul pe traseu sau pe succesiunea opririlor.

Unsere Reise durch Bayern dauert insgesamt zehn Tage.
Călătoria noastră prin Bavaria durează în total zece zile.
Auf unserer Tour durch Bayern besuchen wir fünf Städte.
În turul nostru prin Bavaria vizităm cinci orașe.