
lieb
drăguț
Despre o persoană sau un comportament: amabil, prietenos și bun la suflet.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Este un om foarte drăguț și ajută ori de câte ori poate.
drăguț / drag
lieb – lieber – am liebsten
Se încarcă starea ta salvată.

drăguț
Despre o persoană sau un comportament: amabil, prietenos și bun la suflet.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Este un om foarte drăguț și ajută ori de câte ori poate.

a ține la cineva
A simți o afecțiune puternică sau iubire pentru cineva. Sentimentul este adesea mai puțin intens decât „lieben” (a iubi) și se folosește mai ales când este vorba despre membrii familiei și prieteni apropiați.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
Nu uita, țin mult la tine!

dragă
Folosit ca formulă de adresare în scrisori, e-mailuri sau în conversații directe, pentru a exprima o relație apropiată și caldă.
Liebe Anna, wie geht es dir?
Dragă Anna, ce mai faci?

cuminte
Despre comportamentul copiilor sau al animalelor: ascultător și cuminte.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
Fii cuminte acum și fă-ți, te rog, ordine în cameră.

drag
În expresia „lieb und teuer” (drag și prețios), înseamnă valoros sau cu o mare valoare sentimentală.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
Ceasul acesta vechi, de la bunicul meu, îmi este drag și prețios.
| forma de bază | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lieb.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lieb.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lieb.
Forma de superlativ „am liebsten” (cel mai mult) se folosește foarte des pentru a exprima o preferință. Înseamnă „mehr als alles andere” (mai mult decât orice altceva) și se combină adesea cu verbe precum „mögen” (a plăcea), „essen” (a mânca), „trinken” (a bea) sau „machen” (a face).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
Cel mai mult îmi place să beau cafea dimineața.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Ce îți place cel mai mult să faci în timpul liber?
Ca majoritatea adjectivelor, „lieb” (drăguț) poate sta înaintea unui substantiv, caz în care are funcție atributivă, sau se poate folosi cu verbe precum „sein” (a fi) ori „wirken” (a părea), caz în care are funcție predicativă. Înaintea unui substantiv, adjectivul se declină.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
Ce gest drăguț din partea ta!
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
Noii tăi vecini sunt foarte drăguți.
Expresia „jemanden lieb haben” (a ține la cineva) se comportă gramatical în mod asemănător cu un verb separabil. Complementul este în Akkusativ, iar „lieb” stă la sfârșitul propoziției. Exprimă o afecțiune profundă și apropiată.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Mamă, țin foarte, foarte mult la tine.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
Toți prietenii ei țin mult la ea.
În scrisori și e-mailuri, „lieb” (drag) se folosește ca formulă de adresare și se declină în consecință. Se scrie „Lieber” (dragă) pentru un bărbat, „Liebe” (dragă) pentru o femeie și „Liebe” (dragi) pentru un grup de persoane.
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
Dragă Max, îți mulțumesc mult pentru mesaj.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Stimată doamnă Schmidt, vă scriu în legătură cu solicitarea dumneavoastră.
Cu sensul „brav” (cuminte) sau „gehorsam” (ascultător), „lieb” (cuminte) se folosește aproape numai despre copii și uneori despre animalele de companie. Face adesea parte dintr-o rugăminte sau dintr-o laudă.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
A fost cuminte câinele astăzi, cât timp a stat singur acasă?
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
Fii cuminte acum și așteaptă aici până mă întorc.
Formularea „lieb und teuer” (drag și prețios) este o expresie fixă. Înseamnă că ceva este foarte important sau valoros din punct de vedere sentimental pentru cineva, indiferent de valoarea sa materială.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
Vechiul album foto al bunicii mele îmi este drag și prețios.
a iubi
„Lieb haben” (a ține la cineva) și „lieben” (a iubi) exprimă ambele o afecțiune puternică. „Lieb haben” sună adesea mai familiar sau mai prietenos și, de obicei, este puțin mai puțin intens. „Lieben” poate exprima o iubire mai profundă, mai ales una romantică, dar este posibil și în cadrul familiei.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Țin foarte mult la bunul meu prieten.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Îmi iubesc partenerul din toată inima.