
der Ausflug
excursie
O călătorie sau o deplasare scurtă, făcută de obicei pentru plăcere și care durează adesea doar o zi.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
În weekend facem o excursie la lac.
excursie
der Ausflug, die Ausflüge
Se încarcă starea ta salvată.

excursie
O călătorie sau o deplasare scurtă, făcută de obicei pentru plăcere și care durează adesea doar o zi.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
În weekend facem o excursie la lac.

digresiune
O abatere tematică scurtă de la subiectul principal într-o conversație, într-un text sau într-o prelegere.
Nach diesem kurzen Ausflug in die Geschichte kehren wir nun zum eigentlichen Thema zurück.
După această scurtă digresiune în istorie, revenim acum la subiectul propriu-zis.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ausflüge |
| Genitiv | des Ausfluges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausflug | die Ausflüge |
| Akkusativ | den Ausflug | die Ausflüge |
| Dativ | dem Ausflug | den Ausflügen |
| Genitiv | des Ausfluges des Ausflugs | der Ausflüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Ausflug” (excursie) este alcătuit din „aus” (afară) și „Flug” (zbor). În sens figurat, descrie faptul că, pentru scurt timp, „hinausfliegt” (zbori afară) din rutina de zi cu zi pentru a trăi ceva plăcut.
Für Sonntag ist ein Ausflug in die Berge geplant.
Pentru duminică este planificată o excursie la munte.
O excursie este de obicei „gemacht” (făcută). Așadar, se spune „einen Ausflug machen” (a face o excursie). Destinația este indicată adesea cu prepoziții precum „an” (la), „in” (în) sau „zu” (la).
Lass uns am Samstag einen Ausflug an den Badesee machen.
Hai să facem sâmbătă o excursie la lacul pentru înot.
Die Schulklasse machte einen Ausflug ins Museum.
Clasa a făcut o excursie la muzeu.
Acest sens figurat poate fi recunoscut prin faptul că nu este vorba despre un loc, ci despre o temă. Printre cuvintele-indiciu se numără, de exemplu, „Geschichte” (istorie), „Philosophie” (filosofie) sau „Thema” (subiect).
Der Professor machte einen kurzen Ausflug in die römische Geschichte.
Profesorul a făcut o scurtă digresiune în istoria romană.
Sensul „Abschweifung” (digresiune) este folosit în principal în limba scrisă, în prelegeri sau în discuții formale. În conversațiile obișnuite de zi cu zi este destul de rar.
Bevor wir zum Hauptpunkt kommen, gestatten Sie mir einen kleinen Ausflug in die Statistik.
Înainte să ajungem la punctul principal, permiteți-mi o mică digresiune în domeniul statisticii.
călătorie
„Reise” (călătorie) și „Ausflug” (excursie) desemnează ambele o schimbare temporară a locului. O „Reise” poate dura mai mult și poate include o ședere mai lungă. Un „Ausflug” este de obicei scurt, este făcut de regulă pentru plăcere și se încheie adesea în aceeași zi, odată cu întoarcerea.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die Nordsee und kehren abends zurück.
Duminică facem o excursie la Marea Nordului și ne întoarcem seara.
Im Sommer machen wir eine zweiwöchige Reise an die Nordsee.
Vara facem o călătorie de două săptămâni la Marea Nordului.