
resch
crocant
Crocant și proaspăt copt, mai ales despre pâine, chifle sau produse de patiserie. Termenul este folosit mai ales în Austria și Bavaria.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
Aș dori două chifle crocante la micul dejun.
crocant / îndrăzneț
Se încarcă starea ta salvată.

crocant
Crocant și proaspăt copt, mai ales despre pâine, chifle sau produse de patiserie. Termenul este folosit mai ales în Austria și Bavaria.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
Aș dori două chifle crocante la micul dejun.

îndrăzneț
Despre o persoană: directă, obraznică sau promptă în replici. Și acest sens este regional și se întâlnește mai ales în sudul Germaniei și în Austria.
Mit ihrer reschen Art hat sie alle schnell überzeugt.
Cu felul ei îndrăzneț de a fi, i-a convins repede pe toți.
Cuvântul „resch” (crocant / îndrăzneț) are un caracter puternic regional. Este auzit și folosit aproape exclusiv în Austria și Bavaria. În celelalte regiuni ale Germaniei este puțin cunoscut.
Im Urlaub in Österreich habe ich das Wort „resch“ zum ersten Mal gehört.
În vacanța din Austria am auzit pentru prima dată cuvântul „resch”.
Recunoașteți sensul intenționat după substantiv. Dacă „resch” (crocant) descrie un aliment, cum ar fi pâinea, chifla sau covrigul, înseamnă „knusprig” (crocant). Dacă descrie o persoană sau comportamentul ei, cum ar fi felul de a fi sau replica, înseamnă „forsch” (direct și îndrăzneț) sau „keck” (obraznic și îndrăzneț).
Ich mag es, wenn die Kruste vom Brot richtig resch ist.
Îmi place când coaja pâinii este foarte crocantă.
Sie gab dem unhöflichen Kunden eine resche Antwort.
I-a dat clientului nepoliticos un răspuns îndrăzneț.
Cu sensul „knusprig” (crocant), „resch” este folosit aproape numai pentru produse de panificație. Combinațiile uzuale sunt „resches Brot” (pâine crocantă), „resche Semmeln” (chifle crocante) sau „resch gebraten” (prăjit sau fript până devine crocant), despre carne.
Zum Weißwurstfrühstück gehört eine resche Breze.
La micul dejun cu cârnați albi se servește și un covrig crocant.
Când „resch” descrie o persoană, se referă adesea la felul ei direct și sigur pe sine de a fi. Combinațiile uzuale sunt „eine resche Art haben” (a avea un fel îndrăzneț de a fi), „ein resches Mädchen sein” (a fi o fată îndrăzneață) sau „eine resche Antwort geben” (a da un răspuns îndrăzneț).
Das war ein rescher Kommentar, aber er war ehrlich.
A fost un comentariu îndrăzneț, dar sincer.
obraznic
„frech” (obraznic) și „resch” (îndrăzneț) pot descrie amândouă o persoană curajoasă și promptă în replici. „frech” poate exprima o depășire lipsită de respect a limitelor, în timp ce „resch” este folosit și regional, mai ales în sudul Germaniei și în Austria, ca descriere apreciativă a unui comportament obraznic și încrezător.

Sie gab dem älteren Kollegen eine resche Antwort, die ihn freundlich zum Lachen brachte.
Ea i-a dat colegului mai în vârstă un răspuns îndrăzneț, care l-a făcut să râdă cu drag.
Sie gab dem älteren Kollegen eine freche Antwort, die ihn deutlich verletzte.
Ea i-a dat colegului mai în vârstă un răspuns obraznic, care l-a rănit vădit.