
keck
obraznic
Care se poartă cu încredere într-un mod fermecător, curajos sau ușor obraznic și lipsit de respect.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Cu un zâmbet ștrengăresc, ea a cerut o mărire de salariu.
obraznic / îndrăzneț
Se încarcă starea ta salvată.

obraznic
Care se poartă cu încredere într-un mod fermecător, curajos sau ușor obraznic și lipsit de respect.
Mit einem kecken Grinsen bat sie um eine Gehaltserhöhung.
Cu un zâmbet ștrengăresc, ea a cerut o mărire de salariu.

îndrăzneț
Denumire învechită pentru curajos, temerar sau viteaz.
Der kecke Recke zog furchtlos in die Schlacht.
Viteazul războinic a pornit fără teamă la luptă.
„keck” (obraznic) descrie un fel obraznic de a fi, care este adesea perceput ca fermecător, amuzant sau curajos. Are de obicei o conotație pozitivă sau admirativă și este folosit adesea pentru copii sau în situații jucăușe.
Das kleine Mädchen gab dem Kellner eine kecke Antwort.
Fetița i-a dat chelnerului un răspuns obraznic.
Mit einem kecken Lächeln forderte er sie zum Tanz auf.
Cu un zâmbet ștrengăresc, el a invitat-o la dans.
„Keck” (obraznic) este folosit adesea pentru a descrie o anumită acțiune sau expresie. Asocieri tipice sunt „ein keckes Lächeln” (un zâmbet obraznic), „eine kecke Frage” (o întrebare obraznică), „ein kecker Spruch” (o replică obraznică) sau „keck antworten” (a răspunde obraznic).
Seine kecke Frage brachte alle zum Lachen.
Întrebarea lui obraznică i-a făcut pe toți să râdă.
Sie trug einen Hut, der keck auf ihrem Kopf saß.
Purta o pălărie care îi stătea ștrengărește pe cap.
Sensul lui „kühn” (îndrăzneț) sau „tapfer” (viteaz) este învechit. Se întâlnește aproape numai în texte istorice, basme sau poezie arhaică. În germana modernă, „keck” (obraznic) nu mai este folosit cu acest sens.
In der alten Sage wird von einem kecken Helden berichtet.
În vechea legendă se vorbește despre un erou îndrăzneț.
obraznic
„frech” (obraznic) și „keck” (obraznic) pot descrie amândouă un comportament curajos și ușor provocator. Totuși, „frech” poate părea clar lipsit de respect și negativ, în timp ce „keck” sună de obicei fermecător și apreciativ, deși este puțin elevat sau învechit. Pentru o posibilă depășire a limitelor se potrivește „frech”, iar pentru o încredere în sine fermecătoare se potrivește „keck”.

Der Junge gab seiner Lehrerin eine kecke Antwort und brachte sie damit zum Lachen.
Băiatul i-a dat profesoarei un răspuns obraznic și a făcut-o să râdă.
Der Junge gab seiner Lehrerin eine freche Antwort und grinste dabei.
Băiatul i-a dat profesoarei un răspuns obraznic și a rânjit.