
resch
хрусткий
Хрусткий і щойно спечений, особливо про хліб, булочки або випічку. Це слово поширене переважно в Австрії та Баварії.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
Я хотів би на сніданок дві хрусткі булочки.
хрусткий / зухвалий
Завантажуємо збережений статус слова.

хрусткий
Хрусткий і щойно спечений, особливо про хліб, булочки або випічку. Це слово поширене переважно в Австрії та Баварії.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
Я хотів би на сніданок дві хрусткі булочки.

зухвалий
Характеристика людини як прямолінійної, зухвалої або дотепної. Це значення також регіональне, поширене переважно в Південній Німеччині та Австрії.
Mit ihrer reschen Art hat sie alle schnell überzeugt.
Своєю зухвалою манерою вона швидко всіх переконала.
Слово «resch» (хрусткий; зухвалий) має виразне регіональне забарвлення. Його чують і вживають майже виключно в Австрії та Баварії. В інших частинах Німеччини його майже не знають.
Im Urlaub in Österreich habe ich das Wort „resch“ zum ersten Mal gehört.
Під час відпустки в Австрії я вперше почув слово «resch» (хрусткий; зухвалий).
Значення можна визначити за іменником. Якщо «resch» (хрусткий; зухвалий) описує їжу, наприклад хліб, булочку чи брецель, воно означає «knusprig» (хрусткий). Якщо воно описує людину або її поведінку, наприклад манеру чи відповідь, то означає «forsch» (прямолінійний) або «keck» (зухвалий).
Ich mag es, wenn die Kruste vom Brot richtig resch ist.
Мені подобається, коли скоринка хліба справді хрустка.
Sie gab dem unhöflichen Kunden eine resche Antwort.
Вона дала грубому клієнтові зухвалу відповідь.
У значенні «knusprig» (хрусткий) слово «resch» (хрусткий) вживають майже тільки щодо випічки. Типові сполучення: «resches Brot» (хрусткий хліб), «resche Semmeln» (хрусткі булочки) або «resch gebraten» (підсмажений до хрусткої скоринки) про м’ясо.
Zum Weißwurstfrühstück gehört eine resche Breze.
До сніданку з білими ковбасками подають хрусткий брецель.
Коли «resch» (зухвалий) описує людину, воно часто стосується її прямої та впевненої манери. Поширені сполучення: «eine resche Art haben» (мати зухвалу манеру), «ein resches Mädchen sein» (бути зухвалою дівчиною) і «eine resche Antwort geben» (дати зухвалу відповідь).
Das war ein rescher Kommentar, aber er war ehrlich.
Це був зухвалий коментар, але чесний.
зухвалий
«frech» (зухвалий) і «resch» (зухвалий) можуть описувати сміливу, дотепну людину. «frech» може виражати неповажне переходження меж, тоді як «resch» також уживають у регіональному значенні, особливо в Південній Німеччині та Австрії, схвально описуючи зухвалу й упевнену манеру поведінки.

Sie gab dem älteren Kollegen eine resche Antwort, die ihn freundlich zum Lachen brachte.
Вона дала старшому колезі зухвалу відповідь, яка доброзичливо його розсмішила.
Sie gab dem älteren Kollegen eine freche Antwort, die ihn deutlich verletzte.
Вона дала старшому колезі зухвалу відповідь, яка його явно образила.