
resch
chrupiący
Chrupiący i świeżo upieczony, zwłaszcza o chlebie, bułkach albo pieczywie. Tego określenia używa się przede wszystkim w Austrii i Bawarii.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
Poproszę na śniadanie dwie chrupiące bułki.
chrupiący / zadziorny
Wczytuję zapisany stan.

chrupiący
Chrupiący i świeżo upieczony, zwłaszcza o chlebie, bułkach albo pieczywie. Tego określenia używa się przede wszystkim w Austrii i Bawarii.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
Poproszę na śniadanie dwie chrupiące bułki.

zadziorny
Określa osobę jako bezpośrednią, zadziorną albo mającą szybką ripostę. To znaczenie również ma charakter regionalny i jest rozpowszechnione głównie w południowych Niemczech oraz w Austrii.
Mit ihrer reschen Art hat sie alle schnell überzeugt.
Swoim zadziornym sposobem bycia szybko przekonała wszystkich.
Słowo „resch” (chrupiący / zadziorny) ma wyraźnie regionalny charakter. Prawie wyłącznie słyszy się go i używa w Austrii oraz Bawarii. W innych częściach Niemiec jest ono prawie nieznane.
Im Urlaub in Österreich habe ich das Wort „resch“ zum ersten Mal gehört.
Podczas urlopu w Austrii po raz pierwszy usłyszałem słowo „resch”.
To, które znaczenie jest zamierzone, można rozpoznać po rzeczowniku. Jeśli „resch” opisuje produkt spożywczy, taki jak chleb, bułka albo precel, oznacza „knusprig” (chrupiący). Jeśli opisuje osobę lub jej zachowanie, takie jak sposób bycia albo odpowiedź, oznacza „forsch” (bezpośredni) albo „keck” (zadziorny).
Ich mag es, wenn die Kruste vom Brot richtig resch ist.
Lubię, kiedy skórka chleba jest naprawdę chrupiąca.
Sie gab dem unhöflichen Kunden eine resche Antwort.
Dała nieuprzejmemu klientowi zadziorną odpowiedź.
W znaczeniu „knusprig” (chrupiący) słowa „resch” używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do pieczywa. Typowe połączenia to „resches Brot” (chrupiący chleb), „resche Semmeln” (chrupiące bułki) oraz „resch gebraten” (usmażony na chrupko) w odniesieniu do mięsa.
Zum Weißwurstfrühstück gehört eine resche Breze.
Do śniadania z białą kiełbasą należy chrupiący precel.
Kiedy „resch” opisuje osobę, często odnosi się do jej bezpośredniego i pewnego siebie sposobu bycia. Częste połączenia to „eine resche Art haben” (mieć zadziorny sposób bycia), „ein resches Mädchen sein” (być zadziorną dziewczyną) oraz „eine resche Antwort geben” (dać zadziorną odpowiedź).
Das war ein rescher Kommentar, aber er war ehrlich.
To był zadziorny komentarz, ale szczery.
bezczelny / zadziorny / wyrazisty
„Frech” (bezczelny lub zadziorny) i „resch” (zadziorny) mogą opisywać osobę odważną i mającą szybką ripostę. „Frech” może przy tym wyrażać pozbawione szacunku przekroczenie granic, podczas gdy „resch” jest używane regionalnie, zwłaszcza w południowych Niemczech i Austrii, także jako aprobujące określenie zadziornego i pewnego siebie sposobu bycia.

Sie gab dem älteren Kollegen eine resche Antwort, die ihn freundlich zum Lachen brachte.
Udzieliła starszemu koledze zadziornej odpowiedzi, która serdecznie go rozśmieszyła.
Sie gab dem älteren Kollegen eine freche Antwort, die ihn deutlich verletzte.
Udzieliła starszemu koledze bezczelnej odpowiedzi, która wyraźnie go zraniła.