
rotierend
rotativ
Care se rotește în jurul unui punct central sau al unei axe.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Paletele rotative ale ventilatorului au creat o adiere răcoroasă.
rotativ / prin rotație
Se încarcă starea ta salvată.

rotativ
Care se rotește în jurul unui punct central sau al unei axe.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
Paletele rotative ale ventilatorului au creat o adiere răcoroasă.

prin rotație
Care are loc printr-o alternanță regulată, în care pozițiile sau sarcinile sunt predate mai departe după un program stabilit.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
Conducerea grupului de lucru se atribuie după un sistem prin rotație.
„Rotierend” (care se rotește) este Partizip I al verbului „rotieren” (a se roti). La fel ca multe forme de Partizip I, poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv și descrie atunci o acțiune sau o însușire care durează.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
O lumină rotativă de pe acoperiș le-a dat de veste celorlalte mașini.
Cu sensul fizic, „rotierend” (rotativ) se folosește adesea în legătură cu dispozitive tehnice sau corpuri cerești. Asocieri tipice sunt „rotierende Klingen” (lame rotative), „eine rotierende Bürste” (o perie rotativă) și „ein rotierender Planet” (o planetă care se rotește).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
Discul rotativ al ferăstrăului este extrem de ascuțit.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
Astronomii observă steaua rotativă de ani întregi.
Poți recunoaște sensul figurat după substantiv. Dacă „rotierend” (prin rotație) se referă la noțiuni abstracte precum „System” (sistem), „Prinzip” (principiu), „Amt” (funcție) sau „Aufgabe” (sarcină), este vorba despre alternanța regulată, nu despre o rotație fizică.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
Președinția Consiliului UE se atribuie din nou la fiecare șase luni, prin rotație.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
În apartamentul nostru împărțit avem un program de curățenie prin rotație.
alternativ / variat
Ambele cuvinte pot descrie o alternanță regulată. „Abwechselnd” (alternând) subliniază mai ales faptul că două sau mai multe posibilități apar pe rând, în timp ce „rotierend” (prin rotație) evidențiază în plus transmiterea succesivă, după un program stabilit, a sarcinilor sau a pozițiilor. Prin urmare, atunci când sunt implicați mai mulți participanți și există responsabilități stabilite, se potrivește adesea „rotierend”.

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
Cei patru membri ai echipei preiau prin rotație moderarea ședințelor.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
Cei doi vorbitori moderează pe rând ședințele.