
resch
مقرمش
مقرمش ومخبوز طازجًا، ويُقال ذلك خصوصًا عن الخبز واللفائف والمعجنات. ويشيع هذا التعبير بصورة خاصة في النمسا وبافاريا.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
أودّ لفافتين مقرمشتين للإفطار.
مقرمش / جريء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقرمش
مقرمش ومخبوز طازجًا، ويُقال ذلك خصوصًا عن الخبز واللفائف والمعجنات. ويشيع هذا التعبير بصورة خاصة في النمسا وبافاريا.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
أودّ لفافتين مقرمشتين للإفطار.

جريء
تصف هذه الكلمة شخصًا بأنه جريء أو وقح قليلًا أو سريع البديهة. وهذا المعنى إقليمي أيضًا، ويشيع أساسًا في جنوب ألمانيا والنمسا.
Mit ihrer reschen Art hat sie alle schnell überzeugt.
أقنعت الجميع بسرعة بفضل أسلوبها الجريء.
كلمة «resch» (مقرمش / جريء) ذات طابع إقليمي واضح. ويكاد استخدامها وسماعها يقتصران على النمسا وبافاريا. أما في مناطق ألمانيا الأخرى، فنادرًا ما تكون معروفة.
Im Urlaub in Österreich habe ich das Wort „resch“ zum ersten Mal gehört.
سمعت كلمة «resch» (مقرمش / جريء) لأول مرة في أثناء عطلتي في النمسا.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الاسم الذي تصفه الكلمة. فإذا وصفت «resch» (مقرمش) طعامًا مثل الخبز أو اللفافة أو الكعك المملح، كان معناها «knusprig» (مقرمش). وإذا وصفت شخصًا أو سلوكه، مثل أسلوبه أو رده، كان معناها «forsch» (جريء) أو «keck» (وقح قليلًا).
Ich mag es, wenn die Kruste vom Brot richtig resch ist.
أحب أن تكون قشرة الخبز مقرمشة حقًا.
Sie gab dem unhöflichen Kunden eine resche Antwort.
أعطت الزبون الوقح ردًا جريئًا.
في معنى «knusprig» (مقرمش)، تُستخدم كلمة «resch» تقريبًا فقط مع المخبوزات. ومن التراكيب الشائعة «resches Brot» (خبز مقرمش)، و«resche Semmeln» (لفائف مقرمشة)، و«resch gebraten» (مطهوّ أو مشوي حتى يصبح مقرمشًا) عند وصف اللحم.
Zum Weißwurstfrühstück gehört eine resche Breze.
لا تكتمل وجبة إفطار النقانق البيضاء من دون كعكة مملحة مقرمشة.
عندما تصف كلمة «resch» شخصًا، فإنها تشير غالبًا إلى أسلوبه المباشر والواثق بنفسه. ومن التراكيب الشائعة «eine resche Art haben» (يتسم بأسلوب جريء)، و«ein resches Mädchen sein» (تكون فتاة جريئة)، و«eine resche Antwort geben» (يعطي ردًا جريئًا).
Das war ein rescher Kommentar, aber er war ehrlich.
كان ذلك تعليقًا جريئًا، لكنه كان صادقًا.
وقح
يمكن أن يصف كل من Frech (وقح) وResch (جريء) شخصًا جريئًا وسريع البديهة. وقد يعبّر Frech عن تجاوز غير محترم للحدود، بينما تُستخدم Resch أيضًا على نحو إقليمي، ولا سيما في جنوب ألمانيا والنمسا، لوصف أسلوب جريء وواثق بالنفس على سبيل الاستحسان.

Sie gab dem älteren Kollegen eine resche Antwort, die ihn freundlich zum Lachen brachte.
أعطت زميلها الأكبر سنًا جوابًا جريئًا جعله يضحك بود.
Sie gab dem älteren Kollegen eine freche Antwort, die ihn deutlich verletzte.
أعطت زميلها الأكبر سنًا جوابًا وقحًا جرحه بوضوح.