
resch
хрустящий
Хрустящий и только что испечённый, особенно о хлебе, булочках или выпечке. Это слово употребляется преимущественно в Австрии и Баварии.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
Я бы хотел на завтрак две хрустящие булочки.
хрустящий / бойкий
Загружаем сохранённый статус.

хрустящий
Хрустящий и только что испечённый, особенно о хлебе, булочках или выпечке. Это слово употребляется преимущественно в Австрии и Баварии.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
Я бы хотел на завтрак две хрустящие булочки.

бойкий
О человеке: напористый, дерзкий или находчивый в разговоре. Это значение также является региональным и распространено главным образом на юге Германии и в Австрии.
Mit ihrer reschen Art hat sie alle schnell überzeugt.
Своей бойкой манерой она быстро убедила всех.
Слово «resch» (хрустящий или бойкий) имеет ярко выраженную региональную окраску. Его почти исключительно слышно и употребляют в Австрии и Баварии. В других частях Германии оно малоизвестно.
Im Urlaub in Österreich habe ich das Wort „resch“ zum ersten Mal gehört.
Во время отпуска в Австрии я впервые услышал слово «resch» (хрустящий или бойкий).
Понять, какое значение имеется в виду, можно по существительному. Если «resch» (хрустящий) описывает еду, например хлеб, булочку или крендель, это слово означает «knusprig» (хрустящий). Если оно описывает человека или его поведение, например манеру или ответ, оно означает «forsch» (напористый) или «keck» (дерзкий).
Ich mag es, wenn die Kruste vom Brot richtig resch ist.
Мне нравится, когда корочка хлеба получается по-настоящему хрустящей.
Sie gab dem unhöflichen Kunden eine resche Antwort.
Она дала грубому клиенту бойкий ответ.
В значении «knusprig» (хрустящий) слово «resch» (хрустящий) употребляется почти только о выпечке. Типичные сочетания: «resches Brot» (хрустящий хлеб), «resche Semmeln» (хрустящие булочки) или «resch gebraten» (поджаренный до хрустящей корочки) о мясе.
Zum Weißwurstfrühstück gehört eine resche Breze.
Хрустящий крендель — обязательная часть завтрака с белыми колбасками.
Когда «resch» (бойкий) описывает человека, это слово часто относится к его прямой и уверенной манере. Распространённые сочетания: «eine resche Art haben» (иметь бойкую манеру), «ein resches Mädchen sein» (быть бойкой девушкой) и «eine resche Antwort geben» (дать бойкий ответ).
Das war ein rescher Kommentar, aber er war ehrlich.
Это был бойкий комментарий, но он был честным.
дерзкий
«Frech» (дерзкий) и «resch» (бойкий) могут описывать смелого и находчивого в разговоре человека. «Frech» может выражать неуважительный переход границ, тогда как «resch» также употребляется в региональной речи, особенно на юге Германии и в Австрии, как одобрительная характеристика бойкой и уверенной в себе манеры поведения.

Sie gab dem älteren Kollegen eine resche Antwort, die ihn freundlich zum Lachen brachte.
Она дала старшему коллеге бойкий ответ, который добродушно его рассмешил.
Sie gab dem älteren Kollegen eine freche Antwort, die ihn deutlich verletzte.
Она дала старшему коллеге дерзкий ответ, который его явно задел.